1
00:01:06,080 --> 00:01:07,440
Tema opprimente
2
00:01:46,960 --> 00:01:48,440
Una porta si apre.
3
00:01:52,520 --> 00:01:53,800
Capitano?
4
00:01:58,560 --> 00:02:00,560
La porta si chiude.
5
00:02:02,800 --> 00:02:06,120
- Siamo stati inviati in Niger
per quattro settimane sotto copertura.
6
00:02:07,640 --> 00:02:09,759
Con Antonio,
eravamo una coppia
7
00:02:09,919 --> 00:02:13,040
dei logisti addetti
a un laboratorio farmaceutico.
8
00:02:14,560 --> 00:02:16,400
La nostra missione:
licenziare sei dipendenti
9
00:02:16,560 --> 00:02:19,040
da una multinazionale francese
tenuto in ostaggio.
10
00:02:21,400 --> 00:02:24,280
Avevamo un appuntamento con l'India,
il nostro contatto.
11
00:02:25,520 --> 00:02:28,280
Un civile che lavora
per questa multinazionale.
12
00:02:30,240 --> 00:02:33,280
Doveva darcelo
il riscatto di 42 milioni.
13
00:02:34,680 --> 00:02:36,640
La liberazione era imminente.
14
00:02:52,600 --> 00:02:54,160
Apre la porta.
15
00:02:56,720 --> 00:02:58,000
La sbatte.
16
00:02:58,160 --> 00:02:59,880
Il vento sta soffiando.
17
00:03:20,840 --> 00:03:22,760
Qualcuno apre il bagagliaio.
18
00:03:23,280 --> 00:03:25,000
L'India vuole parlarti.
19
00:03:25,360 --> 00:03:26,200
Va bene.
20
00:03:46,440 --> 00:03:47,600
Il nuovo contatto.
21
00:03:49,440 --> 00:03:52,200
Incontrarsi per rilanciare
le trattative.
22
00:03:54,240 --> 00:03:56,280
Le trattative riprendono?
23
00:03:56,440 --> 00:03:59,760
- Ai rapitori non è piaciuto
il tentativo di liberazione
24
00:03:59,920 --> 00:04:02,280
la settimana scorsa.
Partiamo da zero.
25
00:04:02,440 --> 00:04:04,480
La fiducia è rotta.
26
00:04:10,360 --> 00:04:11,840
E il denaro del riscatto?
27
00:04:12,000 --> 00:04:13,200
- Stand-by.
28
00:04:28,640 --> 00:04:30,520
“Tentativo di liberazione”.
29
00:04:30,680 --> 00:04:32,280
A cosa serviamo, allora?
30
00:04:33,960 --> 00:04:36,560
- Sarebbero saliti
un'operazione andata male?
31
00:04:36,720 --> 00:04:37,720
Devi credere.
32
00:04:59,320 --> 00:05:00,560
- Buongiorno.
- CIAO.
33
00:05:01,000 --> 00:05:02,400
- Come stai ?
- Sì, e tu?
34
00:05:02,560 --> 00:05:04,000
- Sì.
- A proposito,
35
00:05:04,160 --> 00:05:06,280
vieni all'uscita
in riserva?
36
00:05:06,440 --> 00:05:07,880
- Il parco delle giraffe?
- SÌ.
37
00:05:08,040 --> 00:05:09,680
- Giusto.
- Sei disponibile?
38
00:05:09,840 --> 00:05:13,280
- Sì, vedremo solo se possiamo farcela,
perché abbiamo...
39
00:05:13,440 --> 00:05:15,920
Abbiamo una barca
che è bloccato a Cotonou.
40
00:05:16,080 --> 00:05:18,920
Le medicine sono fantastiche,
ma è un file
41
00:05:19,080 --> 00:05:20,680
Ti terremo informato.
42
00:05:20,840 --> 00:05:21,880
- Sì, va bene.
- OK?
43
00:05:22,680 --> 00:05:24,240
- Dai, ci vediamo dopo.
- Arrivederci.
44
00:05:40,640 --> 00:05:43,480
- È quasi più gonfio,
Penso che sia buono.
45
00:05:53,720 --> 00:05:56,440
- Se c'è un'estensione,
Chiederò di essere sollevato.
46
00:05:56,600 --> 00:05:57,560
O si?
47
00:05:58,400 --> 00:06:00,280
Voglio andare a casa per Lily.
48
00:06:02,560 --> 00:06:05,880
- Nell'attesa di scoprirlo,
stiamo consolidando la nostra copertura.
49
00:06:06,720 --> 00:06:09,800
- Alla fine ci ritroviamo con 420 chili
biglietti sulle mie braccia.
50
00:06:09,960 --> 00:06:12,360
- L'India ha dovuto pensare
che ne eravamo a conoscenza.
51
00:06:12,520 --> 00:06:15,400
Sembriamo burattini
con la loro partizione.
52
00:06:15,560 --> 00:06:18,560
- Se i civili ne sapessero più di noi.
- Quello che ti dice.
53
00:06:19,080 --> 00:06:21,680
- Il direttore del boss di Areva,
lei è una civile.
54
00:06:21,840 --> 00:06:24,960
- Quando lavori
in una multinazionale francese
55
00:06:25,120 --> 00:06:29,160
specializzato nel nucleare,
di cui è gestita una delle tre filiali
56
00:06:29,320 --> 00:06:32,680
dal Ministero delle Forze Armate,
non sei più veramente un civile.
57
00:06:33,760 --> 00:06:36,720
- "In seguito a questo crollo della fiducia
con i rapitori,
58
00:06:36,880 --> 00:06:39,840
"un nuovo contatto
potrebbe riavviare i negoziati."
59
00:06:40,000 --> 00:06:41,880
“Rilancio delle negoziazioni”, n.
60
00:06:42,600 --> 00:06:44,720
Ehm...
“Riavviare il dialogo”.
61
00:06:45,360 --> 00:06:48,160
Non ne prenderanno di meno
oltre 42 milioni.
62
00:06:49,480 --> 00:06:50,760
"Per rinascere
63
00:06:51,720 --> 00:06:53,080
"il dialogo,
64
00:06:54,480 --> 00:06:56,920
"Ci ha mandato l'India
un nuovo contatto."
65
00:06:57,080 --> 00:06:58,800
Puoi darmi il numero?
66
00:06:59,240 --> 00:07:00,040
Sì.
67
00:07:04,680 --> 00:07:06,160
227, 20,
68
00:07:06,320 --> 00:07:08,760
70, 20, 00.
69
00:07:11,120 --> 00:07:14,200
- Nuovo contatto.
Soprannome: Leopoldo.
70
00:07:16,160 --> 00:07:17,120
Ok.
71
00:07:17,960 --> 00:07:20,480
"Numero che sarà
su iniziativa del bando.
72
00:07:20,640 --> 00:07:23,120
"Ci arrenderemo
domani alla riserva di Baya.
73
00:07:23,280 --> 00:07:25,520
"Confermeremo
condizioni del traffico."
74
00:07:25,680 --> 00:07:27,040
Puoi darmi il numero?
75
00:07:27,200 --> 00:07:28,800
Vuoi davvero andarci?
76
00:07:29,600 --> 00:07:31,680
- Restiamo bloccati qui.
È a un'ora di distanza.
77
00:07:31,840 --> 00:07:33,680
Non è ragionevole senza una scorta.
78
00:07:33,840 --> 00:07:38,080
- Non è ragionevole essere in Niger
negoziare con i terroristi.
79
00:07:38,680 --> 00:07:40,920
Te lo lascio rileggere e te lo invio?
80
00:07:41,720 --> 00:07:44,760
Posso rubarti una maglietta?
Non ho più biancheria pulita.
81
00:07:44,920 --> 00:07:45,880
Mata...
82
00:07:46,040 --> 00:07:49,280
Ho digitato tutta la biancheria,
la settimana scorsa.
83
00:07:49,480 --> 00:07:50,880
Sai, anche...
84
00:07:51,040 --> 00:07:54,440
in termini di credibilità,
dovresti comportarti in modo un po' femminile.
85
00:07:54,600 --> 00:07:55,920
Lei ridacchia.
86
00:07:56,080 --> 00:07:57,720
Di tanto in tanto, ma...
87
00:08:00,360 --> 00:08:02,080
Divento "ragazza" in quel modo?
88
00:08:02,240 --> 00:08:03,880
Oh sì...
89
00:08:04,400 --> 00:08:05,800
Puoi lavare anche quello?
90
00:08:05,960 --> 00:08:07,200
Oh no...
91
00:08:08,480 --> 00:08:09,640
Sospira.
92
00:08:20,480 --> 00:08:21,440
Ringhia.
93
00:08:26,160 --> 00:08:28,120
Sei sicuro di voler andare?
94
00:08:28,280 --> 00:08:30,040
Non lo sento, cosa tua...
95
00:08:31,200 --> 00:08:32,919
Vado a correre.
96
00:08:33,080 --> 00:08:34,360
Tema dolce
97
00:08:35,760 --> 00:08:37,240
E poi, il bucato.
98
00:08:39,799 --> 00:08:42,679
- E poi vedremo le giraffe.
- Oh mio Dio...
99
00:08:53,720 --> 00:08:55,480
Il tema diventa opprimente.
100
00:09:07,080 --> 00:09:09,040
- Come stai ?
- Va bene e tu?
101
00:09:09,480 --> 00:09:11,160
Un veicolo si avvicina.
102
00:09:16,200 --> 00:09:18,080
Grazie, arrivederci.
103
00:09:24,240 --> 00:09:26,320
Come lo facciamo?
Un anziano per macchina?
104
00:09:26,480 --> 00:09:28,680
-Pierre e Marielle,
Giornalisti di RFI.
105
00:09:28,840 --> 00:09:32,280
- Ci siamo incontrati
presso il centro vaccinale.
106
00:09:32,440 --> 00:09:35,000
- Stavamo scrivendo una storia su una scuola.
- Come stai ?
107
00:09:35,160 --> 00:09:36,520
Stiamo entrando un po'.
108
00:09:36,680 --> 00:09:38,280
- Non ti dispiace?
- No.
109
00:09:38,440 --> 00:09:39,960
- Uhm... andiamo?
- Sì.
110
00:09:40,120 --> 00:09:42,400
Vado con il laboratorio.
Sono pieni.
111
00:09:42,560 --> 00:09:44,320
Vado con le infermiere.
112
00:09:44,480 --> 00:09:45,840
C'è spazio?
113
00:09:46,480 --> 00:09:48,440
Tema dolce
114
00:09:56,920 --> 00:09:59,560
- Sei qui per un breve periodo,
quindi?
115
00:09:59,720 --> 00:10:03,440
- Facciamo un circuito nella zona punti
dove viene distribuito il nostro vaccino.
116
00:10:04,400 --> 00:10:06,600
Questo è per aggiustamenti logistici.
117
00:10:06,760 --> 00:10:09,120
- Che cos'è?
la tua preoccupazione principale?
118
00:10:09,280 --> 00:10:11,920
- In Africa, la catena del freddo.
- È vero...
119
00:10:12,080 --> 00:10:15,360
- Ma noi, il grosso del lavoro,
è in laboratorio...
120
00:10:15,840 --> 00:10:17,640
Siamo nella regione parigina.
121
00:10:18,240 --> 00:10:20,000
- Felice di andarmene
uffici.
122
00:10:20,160 --> 00:10:21,720
Oh sì, questo ci rende...
123
00:10:21,880 --> 00:10:23,640
una vera passeggiata, sì.
124
00:10:29,480 --> 00:10:33,520
- Anche tu lo sei più spesso
a Parigi che a terra?
125
00:10:33,680 --> 00:10:37,480
- Mi sento più a mio agio davanti al computer
solo piedi nella sabbia.
126
00:10:37,640 --> 00:10:39,240
Pierre ridacchia.
127
00:10:46,280 --> 00:10:48,120
Da Ranger 1 a Ranger 2.
128
00:10:48,280 --> 00:10:49,960
Stai bene?
Non hai troppa polvere?
129
00:10:50,680 --> 00:10:54,520
- Come vuoi che vediamo qualcosa
in questo sacchetto dell'aspirapolvere?
130
00:10:54,680 --> 00:10:57,120
- Va bene, andiamo,
il primo a vedere una giraffa.
131
00:11:09,040 --> 00:11:10,400
Un telefono squilla.
132
00:11:15,000 --> 00:11:15,960
Sì, ciao?
133
00:11:16,760 --> 00:11:17,720
SÌ.
134
00:11:17,880 --> 00:11:19,920
Saremo molto avanti.
135
00:11:20,080 --> 00:11:21,120
No, no.
136
00:11:21,560 --> 00:11:23,760
Manteniamo l'appuntamento
come previsto.
137
00:11:23,920 --> 00:11:26,240
Visiteremo la riserva,
prima.
138
00:11:26,400 --> 00:11:29,160
Ok, grazie.
A più tardi, arrivederci.
139
00:11:29,800 --> 00:11:30,800
Ciao.
140
00:11:32,480 --> 00:11:34,600
Di cosa tratta la tua relazione?
141
00:11:35,120 --> 00:11:38,120
- Siamo su diversi argomenti
allo stesso tempo.
142
00:11:38,280 --> 00:11:40,880
Non ne comunichiamo molto
con Marielle.
143
00:11:41,040 --> 00:11:42,160
In realtà,
144
00:11:42,640 --> 00:11:44,800
Ci sono molti argomenti delicati qui.
145
00:11:44,960 --> 00:11:46,200
Questo è chiaro.
146
00:11:47,120 --> 00:11:50,040
- È normale
che siamo scortati dalle retrovie?
147
00:11:55,320 --> 00:11:57,040
Un telefono squilla.
148
00:12:05,360 --> 00:12:06,600
Sì ?
149
00:12:10,400 --> 00:12:11,720
Tema inquietante
150
00:12:20,320 --> 00:12:21,520
Lei urla.
151
00:12:49,760 --> 00:12:51,600
...ma prima,
152
00:12:51,760 --> 00:12:55,680
andremo nel salone d'onore
dall'aeroporto di Orly, per l'omaggio
153
00:12:55,840 --> 00:12:58,760
ai cinque umanitari
e ai due giornalisti francesi
154
00:12:58,920 --> 00:13:01,840
ucciso domenica nel Sahel
sotto tensione molto alta.
155
00:13:02,000 --> 00:13:05,360
Il nostro inviato speciale,
Françoise Brun, è arrivato l'aereo?
156
00:13:05,520 --> 00:13:07,160
Sì, 15 minuti fa.
157
00:13:07,320 --> 00:13:09,640
I resti sono stati rimpatriati
158
00:13:09,800 --> 00:13:13,560
e il Primo Ministro si sta preparando
per rivolgersi alle famiglie.
159
00:13:13,720 --> 00:13:17,240
È tempo di tributi,
ma pensiamo anche ai sei francesi
160
00:13:17,400 --> 00:13:19,520
impiegato presso Areva,
rapito nel Sahel,
161
00:13:19,680 --> 00:13:20,920
chi per 11 mesi,
162
00:13:21,080 --> 00:13:23,840
vengono sempre conservati
da gruppi terroristici.
163
00:13:25,360 --> 00:13:29,760
- La nostra operazione è stata messa in stand-by
da Parigi senza spiegazioni.
164
00:13:29,920 --> 00:13:31,440
L'India ha avuto un nuovo contatto.
165
00:13:31,600 --> 00:13:33,720
Mi ha informato che un tentativo fallito
166
00:13:33,880 --> 00:13:36,120
liberazione degli ostaggi
aveva fermato tutto.
167
00:13:36,280 --> 00:13:39,480
I 42 milioni erano freddi.
Dovevo continuare a vivere,
168
00:13:39,640 --> 00:13:42,280
rendere credibile
la nostra copertura nel gruppo.
169
00:13:42,440 --> 00:13:45,320
Abbiamo segnalato.
Siamo andati per questa visita.
170
00:13:45,600 --> 00:13:48,800
Antoine non lo sentiva.
Stava per chiedere di essere sollevato.
171
00:13:48,960 --> 00:13:51,240
Voleva andare a casa
prendersi cura di sua figlia.
172
00:13:51,400 --> 00:13:53,440
Ho insistito perché andassimo.
173
00:13:53,840 --> 00:13:56,720
I giornalisti non erano previsti
nel convoglio.
174
00:13:56,880 --> 00:13:58,760
L'uomo è venuto con noi.
175
00:13:58,920 --> 00:14:02,560
Abbiamo imparato lungo la strada
che dovevano vedere un contatto.
176
00:14:02,720 --> 00:14:05,720
Così tanti avvisi
che ha reso questo viaggio pericoloso.
177
00:14:05,880 --> 00:14:07,640
L'informazione era circolata.
178
00:14:08,560 --> 00:14:12,280
Quando i camioncini aprirono il fuoco,
Antonio ha risposto.
179
00:14:13,440 --> 00:14:17,040
Potrebbe essere preso in considerazione
come obiettivo di alto valore.
180
00:14:17,200 --> 00:14:21,040
In ogni caso, un logista armato
non è un semplice logista.
181
00:14:21,200 --> 00:14:25,000
Cosa potrebbe portarci a credere
che è tenuto in ostaggio.
182
00:14:26,720 --> 00:14:29,120
Oppure sai che è stato ucciso.
183
00:14:31,160 --> 00:14:34,520
C'è anche questo contatto, Léopold,
dato dall’India,
184
00:14:34,680 --> 00:14:37,080
che ci ha chiamato
al momento dell'attacco.
185
00:14:38,800 --> 00:14:41,680
Stavano cercando di informarci
o per localizzarci
186
00:14:41,840 --> 00:14:44,960
per assicurare l'auto
dove eravamo?
187
00:14:45,120 --> 00:14:48,160
È stata solo una coincidenza?
Non lo so.
188
00:14:48,320 --> 00:14:50,480
Ho perso conoscenza
pochissimo tempo
189
00:14:50,640 --> 00:14:52,080
dopo essere stato colpito.
190
00:14:54,800 --> 00:14:57,880
Antoine ha sofferto?
la stessa sorte degli altri?
191
00:15:01,600 --> 00:15:05,240
- Puoi tornare indietro e aspettare
fuori, Capitano.
192
00:15:08,520 --> 00:15:10,040
Tema opprimente
193
00:15:34,360 --> 00:15:36,680
Antoine non fa parte
vittime.
194
00:15:36,840 --> 00:15:39,240
Questo è tutto quello che posso dirti.
195
00:15:40,880 --> 00:15:42,920
Da adesso in poi non ne avrai più
196
00:15:43,080 --> 00:15:44,080
per saperlo.
197
00:15:44,240 --> 00:15:47,080
Sei pagato per la forza lavoro
della DGSI.
198
00:15:47,600 --> 00:15:49,800
È una missione precisa, importante,
199
00:15:49,960 --> 00:15:52,120
che ti chiedo
prendere a cuore.
200
00:15:52,280 --> 00:15:54,080
- Perché no
una posizione con noi?
201
00:15:54,240 --> 00:15:57,560
- Ne abbiamo bisogno
personale qualificato da formare
202
00:15:57,720 --> 00:15:59,440
futuri ufficiali di collegamento.
203
00:15:59,600 --> 00:16:01,880
Dato il tuo background,
sei stato designato.
204
00:16:02,240 --> 00:16:03,680
Formazione?
205
00:16:04,760 --> 00:16:07,000
- Affronta la realtà,
Capitano.
206
00:16:07,160 --> 00:16:09,880
La tua condizione fisica
ti porta lontano dall'azione.
207
00:16:10,040 --> 00:16:11,280
Sei ferito.
208
00:16:11,920 --> 00:16:13,920
Vogliamo reintegrarti
209
00:16:14,080 --> 00:16:16,640
non appena ti sarai ripreso
la tua capacità.
210
00:16:18,600 --> 00:16:21,240
Non rischiare di disobbedire.
211
00:16:21,400 --> 00:16:24,160
Alla ricerca del tuo compagno
non ti riguarda.
212
00:16:24,320 --> 00:16:26,800
Non hai alcuna autorizzazione
su questo file.
213
00:16:47,280 --> 00:16:49,160
Formerai una giovane recluta
214
00:16:49,320 --> 00:16:51,960
laureato a Scienze Po
e l'accademia di polizia,
215
00:16:52,120 --> 00:16:54,080
ma senza esperienza sul campo.
216
00:16:54,240 --> 00:16:57,440
- È una fortuna averti qui.
- Sono felice.
217
00:16:57,600 --> 00:17:00,800
- Hai libertà d'azione
nell'organizzazione della propria formazione.
218
00:17:00,960 --> 00:17:03,280
Con i moduli obbligatori,
ovviamente.
219
00:17:03,440 --> 00:17:06,200
Per quanto riguarda il terreno,
per casi concreti,
220
00:17:06,359 --> 00:17:07,440
scegli piccolo.
221
00:17:07,599 --> 00:17:09,880
Non abbiamo un budget
né numeri incredibili.
222
00:17:11,839 --> 00:17:14,000
- Va bene.
- C'è anche una penalità,
223
00:17:14,160 --> 00:17:16,960
da quando sei entrato
nel mondo del lavoro come ufficiale.
224
00:17:17,119 --> 00:17:19,359
È una linea di computer,
tu entri
225
00:17:19,520 --> 00:17:21,400
nel calcolo delle notti di guardia.
226
00:17:21,560 --> 00:17:24,880
- Per prendere l'orario d'ufficio?
- Due o tre notti al mese,
227
00:17:25,040 --> 00:17:26,079
non più.
228
00:17:26,240 --> 00:17:27,119
Ah!
229
00:17:27,280 --> 00:17:29,400
La tua nuova recluta è arrivata.
230
00:17:29,560 --> 00:17:30,800
Questa è Eloisa.
231
00:17:30,960 --> 00:17:32,000
Buongiorno.
232
00:17:32,160 --> 00:17:33,200
Incantato.
233
00:17:33,880 --> 00:17:34,920
Eloisa.
234
00:17:35,840 --> 00:17:36,880
Mata.
235
00:17:37,040 --> 00:17:39,400
- Capitano Morand
sarà il tuo istruttore
236
00:17:39,560 --> 00:17:41,320
per la formazione iniziale.
237
00:17:42,080 --> 00:17:44,280
Personale del servizio d'azione della DGSE,
238
00:17:44,440 --> 00:17:46,320
ha avuto un incidente d'auto.
239
00:17:46,480 --> 00:17:49,200
Lei è in riabilitazione
e tornerà alla sua unità
240
00:17:49,360 --> 00:17:50,480
al recupero.
241
00:17:50,920 --> 00:17:54,200
Approfitta della sua presenza
per imparare il più possibile.
242
00:17:55,080 --> 00:17:56,160
Sono felice.
243
00:18:00,600 --> 00:18:02,080
Tema malinconico
244
00:18:15,960 --> 00:18:17,320
Grugnisce con sforzo.
245
00:19:19,040 --> 00:19:20,920
baccano dei bambini
246
00:19:48,840 --> 00:19:50,640
No, sono arrivato da solo.
247
00:19:52,800 --> 00:19:54,360
Tuo padre...
248
00:19:55,240 --> 00:19:56,760
lavora ancora.
249
00:19:57,640 --> 00:19:59,040
Ma me lo ha detto
250
00:20:00,440 --> 00:20:01,720
per farti
251
00:20:02,440 --> 00:20:04,320
un bacio.
252
00:20:04,800 --> 00:20:08,040
E tuo padre,
mi ha fatto un regalo per te.
253
00:20:08,480 --> 00:20:09,440
Presa.
254
00:20:27,880 --> 00:20:29,240
Tema inquietante
255
00:20:44,800 --> 00:20:46,320
Il desilhouette,
256
00:20:47,640 --> 00:20:48,960
è vitale.
257
00:20:50,640 --> 00:20:52,680
Per sfuggire alla sorveglianza.
258
00:20:55,040 --> 00:20:57,520
Indossa una giacca, un maglione,
mettiti il casco...
259
00:20:57,680 --> 00:20:58,480
Guarda...
260
00:21:00,200 --> 00:21:01,520
Lei ridacchia.
261
00:21:01,960 --> 00:21:04,440
- Puoi farmi una foto?
- Sì.
262
00:21:15,400 --> 00:21:17,040
- Cosa sta succedendo?
263
00:21:17,840 --> 00:21:19,160
Sei spaventoso da vedere.
264
00:21:20,160 --> 00:21:21,240
Scegli tu
265
00:21:21,400 --> 00:21:23,560
dieci articoli
per l'esercizio di spinning?
266
00:21:23,920 --> 00:21:25,160
Va bene.
267
00:21:56,080 --> 00:21:57,880
Il tema si intensifica.
268
00:22:08,920 --> 00:22:12,680
- Il tuo trauma sonoro ritorna
Che data mi hai detto?
269
00:22:12,840 --> 00:22:14,680
- Grandi parole.
“Trauma sonoro”.
270
00:22:14,840 --> 00:22:17,120
- Trauma sonoro acuto
secondo il medico.
271
00:22:17,280 --> 00:22:18,560
2 dicembre.
272
00:22:18,800 --> 00:22:20,600
Nessun problema di sonno?
273
00:22:20,760 --> 00:22:21,600
No.
274
00:22:22,040 --> 00:22:24,400
- Nessun accesso
rabbia sproporzionata?
275
00:22:24,560 --> 00:22:25,760
No.
276
00:22:27,200 --> 00:22:29,600
- Nessun fenomeno di dipendenza?
- NO.
277
00:22:30,480 --> 00:22:32,280
Nessuna visione diurna?
278
00:22:32,800 --> 00:22:33,840
Nessuno dei due.
279
00:22:35,320 --> 00:22:38,560
- Pensi
a chi ti ha ferito?
280
00:22:39,360 --> 00:22:41,280
Mi sono fatto male, tutto qui.
281
00:22:41,440 --> 00:22:44,680
- Non sei rimasto ferito,
sei rimasto ferito.
282
00:22:46,240 --> 00:22:48,880
- Quelli che mi hanno ferito,
come dici tu,
283
00:22:49,040 --> 00:22:50,400
non mi ha traumatizzato.
284
00:22:50,560 --> 00:22:53,160
Hanno... le loro ragioni.
Questa è la loro battaglia.
285
00:22:53,880 --> 00:22:56,480
Come vedi questa incapacità?
286
00:22:56,640 --> 00:22:59,120
che ti impedisce di aderire
la tua unità?
287
00:23:00,840 --> 00:23:04,320
- Direi
che è un'esperienza arricchente.
288
00:23:06,120 --> 00:23:09,400
- Hai paura di non tornare
la fiducia dei tuoi capi?
289
00:23:09,560 --> 00:23:11,400
Perché parlare di fiducia?
290
00:23:11,560 --> 00:23:14,440
- Perché sei escluso
del tuo servizio.
291
00:23:14,600 --> 00:23:17,360
- Sono stato escluso
per incapacità fisica.
292
00:23:18,040 --> 00:23:19,960
I miei capi hanno fiducia in me.
293
00:23:30,480 --> 00:23:33,240
- Ce l'avevi,
ma non so se è caricato.
294
00:23:34,240 --> 00:23:35,360
Ah, beh sì.
295
00:23:35,520 --> 00:23:36,880
Tema opprimente
296
00:23:41,760 --> 00:23:43,840
È uguale a quello di Lily.
297
00:23:45,520 --> 00:23:46,720
Da dove viene?
298
00:23:47,400 --> 00:23:49,680
Me l'ha dato Lily.
299
00:23:50,280 --> 00:23:51,320
Secondo me?
300
00:23:53,400 --> 00:23:54,600
No, per me.
301
00:23:57,280 --> 00:23:59,080
Perché Lily te l'ha dato?
302
00:23:59,880 --> 00:24:01,160
Per la notte.
303
00:24:04,160 --> 00:24:05,840
Stavamo parlando di incubi.
304
00:24:07,280 --> 00:24:09,000
Hai incubi?
305
00:24:21,080 --> 00:24:23,240
- Mi scusi ?
- SÌ ?
306
00:24:23,400 --> 00:24:25,240
Non riesco più a trovare il mio telefono.
307
00:24:25,400 --> 00:24:28,320
- Posso chiamarlo con il tuo?
- Sì, naturalmente.
308
00:24:28,920 --> 00:24:31,320
- GRAZIE.
- Di nulla, è normale.
309
00:24:33,640 --> 00:24:34,640
Salta...
310
00:24:34,800 --> 00:24:37,200
- Posso comporre il numero,
grazie mille
311
00:24:45,040 --> 00:24:47,080
Ah, beh, l'ho sentito.
312
00:24:47,240 --> 00:24:48,760
- E' qui.
- Grande.
313
00:24:48,920 --> 00:24:52,000
- GRAZIE.
- Di niente, non preoccuparti, è normale.
314
00:24:52,440 --> 00:24:54,480
- Hai un accento, vero?
- SÌ.
315
00:24:54,640 --> 00:24:56,840
- Di dove sei?
- STATI UNITI.
316
00:24:57,000 --> 00:24:59,200
- Da dove, negli Stati Uniti?
-Colorado.
317
00:24:59,480 --> 00:25:00,440
Oh, io...
318
00:25:00,600 --> 00:25:02,320
Non lo so.
Ridono.
319
00:25:02,480 --> 00:25:04,640
- Sei di Parigi?
- SÌ.
320
00:25:04,800 --> 00:25:06,160
Buongiorno.
321
00:25:06,400 --> 00:25:08,680
- Chiaro, incantato.
- Incantato.
322
00:25:08,840 --> 00:25:10,160
Felice.
323
00:25:10,760 --> 00:25:12,600
Resti a Parigi per un po'?
324
00:25:12,760 --> 00:25:15,720
Sì, adesso vivo qui.
325
00:25:15,880 --> 00:25:17,280
Tintinnio di monete
326
00:25:17,440 --> 00:25:20,120
Per il regalo di pensione.
327
00:25:20,280 --> 00:25:21,480
Di André.
328
00:25:22,720 --> 00:25:23,800
Non lo conosco.
329
00:25:23,960 --> 00:25:27,200
E ci sono poche possibilità
che lo incontro.
330
00:25:27,880 --> 00:25:29,640
E... è vero.
331
00:25:30,080 --> 00:25:31,120
Sì...
332
00:25:32,120 --> 00:25:36,080
E lei è... sì...
E' la tua stagista?
333
00:25:37,080 --> 00:25:39,320
- Abbastanza bene, sì.
- (Fantastico.)
334
00:25:41,840 --> 00:25:42,760
Sì...
335
00:25:42,920 --> 00:25:45,720
Sono io il responsabile
per informarti.
336
00:25:45,880 --> 00:25:47,640
Per permanenza.
Quindi ehm...
337
00:25:47,800 --> 00:25:50,960
Ci prenderemo un'ora quando vuoi.
Non è complicato.
338
00:25:51,760 --> 00:25:52,760
Va bene.
339
00:26:05,760 --> 00:26:08,280
- Gli ANS si sono messi in sicurezza
diversi piani isolati.
340
00:26:08,440 --> 00:26:11,320
I nostri droni sono stati installati
su assi strategici
341
00:26:11,480 --> 00:26:14,080
consentire ai residenti
muoversi liberamente.
342
00:26:14,720 --> 00:26:16,800
Ancora nessuna notizia di Antoine?
343
00:26:17,400 --> 00:26:18,480
No.
344
00:26:20,200 --> 00:26:21,600
E tu, Cathy? Niente ?
345
00:26:21,760 --> 00:26:24,400
- Nessuno ha niente da dirmi.
Solo non preoccuparti.
346
00:26:24,560 --> 00:26:26,400
La missione è ancora in corso.
347
00:26:27,440 --> 00:26:29,440
Antonio sta lavorando.
Sta bene.
348
00:26:30,280 --> 00:26:31,920
Le trattative si sono svolte
349
00:26:32,080 --> 00:26:35,600
finalmente si è concretizzato
ad un esito favorevole con il rilascio
350
00:26:35,760 --> 00:26:39,000
e il ritorno in Francia dei sei ostaggi
del gruppo Areva.
351
00:26:39,160 --> 00:26:41,320
Ma dietro
questa felice liberazione,
352
00:26:41,480 --> 00:26:44,080
l'ombra di una tragedia ancora inspiegabile.
353
00:26:44,240 --> 00:26:47,440
Cinque operatori umanitari e due giornalisti
furono assassinati
354
00:26:47,600 --> 00:26:49,600
in circostanze difficili.
355
00:26:49,760 --> 00:26:51,760
Tra le vittime, Pierre Lacourbas,
356
00:26:51,920 --> 00:26:53,520
giornalista presso RFI.
357
00:26:53,680 --> 00:26:55,320
Questa sera, sua figlia Jeanne,
358
00:26:55,480 --> 00:26:58,400
parla per la prima volta
dal dramma
359
00:26:58,560 --> 00:27:00,680
in un video pubblicato sulle reti.
360
00:27:00,840 --> 00:27:02,880
Le circostanze non sono chiare.
361
00:27:03,040 --> 00:27:04,840
Le cose ci vengono nascoste.
362
00:27:05,000 --> 00:27:08,520
Perché le famiglie sono separate?
Per noi è violento.
363
00:27:08,680 --> 00:27:10,200
Tema misterioso
364
00:27:49,920 --> 00:27:51,040
Bip
365
00:27:53,280 --> 00:27:55,520
La tua tessera d'accesso non è più valida.
366
00:27:55,680 --> 00:27:57,160
sono in congedo per malattia,
367
00:27:57,320 --> 00:28:00,200
assegnato altrove,
ma vengo a trovare i miei compagni.
368
00:28:00,360 --> 00:28:02,320
- Nessuna carta di accesso,
nessun accesso.
369
00:28:02,480 --> 00:28:04,280
Ho la mia carta d'identità.
370
00:28:04,520 --> 00:28:08,000
Capitano Morand,
numero 04 85 83 20 91.
371
00:28:08,160 --> 00:28:09,160
Chiama, controlla.
372
00:28:09,320 --> 00:28:11,640
Nessuna carta di accesso, nessun accesso.
373
00:28:12,960 --> 00:28:14,480
Parole e scatti lontani
374
00:28:21,560 --> 00:28:23,040
Ciao, Uberto.
375
00:28:23,400 --> 00:28:24,600
Come stai ?
376
00:28:25,080 --> 00:28:26,680
Sono felice di vederti.
377
00:28:26,840 --> 00:28:28,400
Sappiamo dov'è Antoine?
378
00:28:28,960 --> 00:28:30,760
Non ne sappiamo più di te.
379
00:28:31,240 --> 00:28:34,160
Se viene trattenuto da qualche parte,
andremo a prenderlo.
380
00:28:34,320 --> 00:28:36,920
So che ha un bambino che lo aspetta.
381
00:28:38,720 --> 00:28:40,240
Posso più vedere qualcuno?
382
00:28:40,400 --> 00:28:41,720
Seguire la procedura.
383
00:28:41,880 --> 00:28:44,520
E guarisci presto
per rientrare nel servizio.
384
00:29:10,200 --> 00:29:12,080
- Il cambio è alle 8 del mattino?
- Perfetto.
385
00:29:12,240 --> 00:29:15,120
Ti darò il telefono.
La mia notte è stata dura, quindi...
386
00:29:15,280 --> 00:29:17,080
- il tuo sarà più calmo.
- Come stai.
387
00:29:17,240 --> 00:29:18,160
A tutti.
388
00:29:18,600 --> 00:29:20,760
Numero di previdenza sociale, tutto quello che abbiamo,
389
00:29:20,920 --> 00:29:24,560
ma ehi, dobbiamo rimettere tutto a posto.
Insomma, le gioie dell'amministrazione.
390
00:29:24,720 --> 00:29:27,120
- Pensavo di essere distaccato
per un breve periodo.
391
00:29:27,280 --> 00:29:29,440
Non vedo il punto
da un file qui.
392
00:29:29,600 --> 00:29:30,720
È per il mercato azionario.
393
00:29:30,880 --> 00:29:32,960
In termini di budget,
Questa posizione fa capo all'Interno.
394
00:29:35,720 --> 00:29:37,120
Sto cambiando datore di lavoro?
395
00:29:38,040 --> 00:29:41,240
- Capisco la tua frustrazione,
ma niente dipende da me.
396
00:29:41,400 --> 00:29:42,800
Non sono responsabile.
397
00:29:42,960 --> 00:29:46,600
Ti mettiamo da parte per il tuo bene.
Rimettiti in piedi.
398
00:29:46,760 --> 00:29:49,800
- Sarò presto operativo.
- Tornerò più tardi.
399
00:29:49,960 --> 00:29:52,040
- Dobbiamo sottolineare una cosa
su Rosa Canina.
400
00:29:52,200 --> 00:29:54,640
La figlia del giornalista di RFI,
lo sai?
401
00:29:55,600 --> 00:29:57,040
Ti lascerò finire al tuo ritmo.
402
00:29:57,200 --> 00:29:58,360
Arrivederci.
403
00:30:05,840 --> 00:30:07,960
Non avevo il caricabatterie del telefono.
404
00:30:08,560 --> 00:30:10,360
- Sì, perché...
Lui è lì.
405
00:30:10,520 --> 00:30:12,920
Se vuoi davvero essere disturbato.
406
00:30:13,520 --> 00:30:14,880
Chiedo solo questo.
407
00:30:15,040 --> 00:30:17,120
È come se l'avessi fatto
un lavoro fittizio.
408
00:30:17,280 --> 00:30:18,120
Come mai ?
409
00:30:18,280 --> 00:30:20,640
- Aspetto un caso concreto
per il mio stagista.
410
00:30:20,800 --> 00:30:22,840
Devo addestrare qualcuno
senza fascicolo.
411
00:30:23,000 --> 00:30:24,440
Ma di che genere?
412
00:30:25,040 --> 00:30:27,720
- Formare un ufficiale di collegamento
tra i servizi,
413
00:30:27,880 --> 00:30:30,880
Ho bisogno di un file
sul personale presente sul territorio.
414
00:30:31,040 --> 00:30:33,160
In connessione con una questione esterna.
415
00:30:33,320 --> 00:30:35,000
Ci sono file.
416
00:30:35,160 --> 00:30:36,920
Sì, ma ci vogliono secoli.
417
00:30:37,080 --> 00:30:40,320
- Guarda le batterie.
Solo roba internazionale.
418
00:30:40,920 --> 00:30:42,320
- Io posso ?
- Sì, vai avanti.
419
00:30:56,120 --> 00:30:57,560
Tema misterioso
420
00:31:07,040 --> 00:31:08,120
Le circostanze
421
00:31:08,280 --> 00:31:10,040
non sono chiari.
Siamo nascosti
422
00:31:10,200 --> 00:31:11,160
cose.
423
00:31:15,200 --> 00:31:16,400
Ehm...
424
00:31:17,120 --> 00:31:19,800
- E' una ragazza
che fa rumore nei media
425
00:31:19,960 --> 00:31:22,280
avere la verità
alla morte di suo padre.
426
00:31:22,440 --> 00:31:24,080
Un giornalista ucciso in Niger.
427
00:31:24,240 --> 00:31:25,120
E ?
428
00:31:25,280 --> 00:31:27,640
- Dobbiamo metterci in atto
sorveglianza.
429
00:31:27,800 --> 00:31:31,240
Vedi se ci sono manipolazioni
e proteggere gli interessi francesi.
430
00:31:33,320 --> 00:31:34,440
Ok...
431
00:31:34,680 --> 00:31:35,680
Sì...
432
00:31:36,400 --> 00:31:37,520
Quello sarà il trucco.
433
00:31:37,680 --> 00:31:40,320
- Se stasera hai un problema,
mi chiami.
434
00:31:40,480 --> 00:31:42,000
- Non esitare.
- Funziona.
435
00:31:58,320 --> 00:31:59,440
Ciao, Jeanne.
436
00:31:59,600 --> 00:32:02,360
Chiamo per proporre
andare al ristorante.
437
00:32:03,200 --> 00:32:04,480
Non so se lavori.
438
00:32:04,640 --> 00:32:06,680
- Può farlo.
- Beh, richiama.
439
00:32:08,080 --> 00:32:10,520
- Sto cercando di organizzarmi
un cugino
440
00:32:10,680 --> 00:32:13,400
a giugno.
Sarai disponibile il fine settimana dell'11?
441
00:32:13,560 --> 00:32:15,520
Posso dirtelo all'ultimo minuto?
442
00:32:15,680 --> 00:32:18,720
- Bene, vorrei prenotare
perché lì, a priori...
443
00:32:18,880 --> 00:32:20,080
Ero riluttante ad annullare
444
00:32:20,240 --> 00:32:22,240
il mio appuntamento
dal parrucchiere.
445
00:32:22,400 --> 00:32:24,120
- Mantieni l'appuntamento.
- Sì?
446
00:32:24,280 --> 00:32:25,440
- Sì, vai avanti.
447
00:32:25,600 --> 00:32:27,320
Digita sulla tastiera.
448
00:32:27,480 --> 00:32:29,000
- Beh, ehm...
No, ma...
449
00:32:29,520 --> 00:32:32,640
Non sono sicuro di ricordare bene.
Ci siamo incontrati
450
00:32:32,800 --> 00:32:34,080
con mio padre o no?
451
00:32:34,240 --> 00:32:38,120
- No, ma tuo padre
mi ha parlato molto di te.
452
00:32:38,280 --> 00:32:40,360
All'epoca stavi cercando uno stage
453
00:32:40,520 --> 00:32:44,240
e non ho potuto
per darti il benvenuto all'ambasciata.
454
00:32:44,400 --> 00:32:46,680
Okay, felice per un caffè.
455
00:32:46,840 --> 00:32:49,160
C'è un posto
quale ti si addice di più?
456
00:33:05,160 --> 00:33:07,640
Il tema diventa opprimente
e si intensifica.
457
00:33:19,240 --> 00:33:20,600
Messaggio per Bob.
458
00:33:20,760 --> 00:33:23,480
Quello che preferisco,
è una zuppa di farina.
459
00:33:23,640 --> 00:33:25,560
Friggi una cipolla
460
00:33:25,720 --> 00:33:27,360
in 50 grammi di burro.
461
00:33:27,520 --> 00:33:30,120
Una volta colorati,
puoi aggiungere
462
00:33:30,280 --> 00:33:32,160
cinque cucchiai di farina.
463
00:33:32,320 --> 00:33:34,880
La farina dovrebbe rosolare e cuocere
prima di aggiungere
464
00:33:35,040 --> 00:33:37,760
gradualmente un litro di brodo.
465
00:33:37,920 --> 00:33:40,920
Il migliore,
è al ristorante Le Löwenzorn.
466
00:33:41,080 --> 00:33:43,840
A Basilea, in Svizzera,
Notte di Carnevale.
467
00:33:52,800 --> 00:33:54,560
Abitanti e visitatori di Basilea
468
00:33:54,720 --> 00:33:57,040
riscaldamento
con un piatto particolare:
469
00:33:57,200 --> 00:33:58,720
zuppa di farina.
470
00:33:58,880 --> 00:34:01,320
Questa zuppa marrone,
a base di farina tostata,
471
00:34:01,480 --> 00:34:04,480
viene servito ai frequentatori del festival
che affrontano la fredda notte
472
00:34:04,640 --> 00:34:06,280
per festeggiare il Carnevale...
473
00:34:07,320 --> 00:34:08,480
La porta si apre.
474
00:34:08,639 --> 00:34:10,639
- Sai di cosa si tratta,
un'intercettazione?
475
00:34:11,320 --> 00:34:12,400
Buongiorno.
476
00:34:12,960 --> 00:34:16,159
Il giudice istruttore può ordinare
intercettazioni telefoniche,
477
00:34:16,320 --> 00:34:19,280
se è stata commessa la sanzione
è di tre anni o più di prigione.
478
00:34:19,440 --> 00:34:22,159
- Corretto.
Anche il Primo Ministro può autorizzare
479
00:34:22,320 --> 00:34:25,280
ascoltare per ragioni
legati alla sicurezza nazionale.
480
00:34:25,480 --> 00:34:27,880
Un'intercettazione telefonica
molto recente
481
00:34:28,040 --> 00:34:30,360
dove si tratta
da una ricetta di cucina
482
00:34:30,520 --> 00:34:33,040
evidenziato
un collegamento tra due file.
483
00:34:33,639 --> 00:34:35,560
- Quale ricetta?
- Zuppa di farina.
484
00:34:36,159 --> 00:34:37,080
Sai?
485
00:34:37,239 --> 00:34:39,800
- Non sembra pazzesco.
- Zuppa tradizionale
486
00:34:39,960 --> 00:34:41,280
del Carnevale di Basilea.
487
00:34:42,239 --> 00:34:44,040
- Va bene.
- L'uomo
488
00:34:44,199 --> 00:34:46,400
che ha chiamato Bob per dettare la ricetta,
489
00:34:46,560 --> 00:34:48,760
chi ha un accento straniero,
è correlato
490
00:34:48,920 --> 00:34:52,360
con due numeri di telefono
in due cartelle diverse.
491
00:34:52,520 --> 00:34:53,400
Chi non ha niente
492
00:34:53,560 --> 00:34:55,199
- vedere?
- Esattamente.
493
00:34:55,360 --> 00:34:58,160
L'uomo che ha chiamato Bob
per dargli la ricetta
494
00:34:58,320 --> 00:35:01,000
aveva chiamato Jeanne
per fissare un appuntamento con lui
495
00:35:01,160 --> 00:35:02,520
una settimana fa.
496
00:35:03,120 --> 00:35:04,520
Rosa Canina.
497
00:35:05,640 --> 00:35:08,200
Cinque umanitari
e due giornalisti francesi
498
00:35:08,360 --> 00:35:11,760
furono giustiziati in Niger
in condizioni insolite.
499
00:35:11,920 --> 00:35:13,800
L'imboscata è durata quattro giorni
500
00:35:13,960 --> 00:35:16,880
dopo un cosiddetto
tentativo di rilascio fallito,
501
00:35:17,040 --> 00:35:19,480
o tre settimane prima del rilascio
502
00:35:19,640 --> 00:35:21,120
degli ultimi ostaggi di Areva.
503
00:35:21,280 --> 00:35:23,680
Gli elementi del fascicolo
sono segreti di difesa.
504
00:35:23,840 --> 00:35:26,840
- Nulla di comunicato alle famiglie.
- Sono stati ricevuti?
505
00:35:27,000 --> 00:35:30,480
- Il presidente li ha ricevuti,
ma poiché non c'era nulla di concreto,
506
00:35:30,640 --> 00:35:32,160
nessuna informazione sull'indagine,
507
00:35:32,320 --> 00:35:35,080
ha seminato un seme,
come se stessimo nascondendo qualcosa.
508
00:35:35,240 --> 00:35:38,080
- Il fallito tentativo di liberazione
è un'ipotesi?
509
00:35:38,240 --> 00:35:40,040
Esatto, non ne sappiamo nulla.
510
00:35:40,200 --> 00:35:42,480
Un giornalista aveva una figlia,
Giovanna.
511
00:35:42,640 --> 00:35:45,080
Fa rumore,
vuole sapere la verità.
512
00:35:45,240 --> 00:35:46,520
Ciò che ci interessa,
513
00:35:46,680 --> 00:35:49,440
si sta avvicinando a Jeanne
anticipare
514
00:35:49,600 --> 00:35:51,120
lo stato di avanzamento delle indagini,
515
00:35:51,280 --> 00:35:53,000
soprattutto se manipolato.
516
00:35:53,160 --> 00:35:54,480
Tema misterioso
517
00:35:57,440 --> 00:35:59,960
- Perché il tizio della zuppa?
chiamato Jeanne?
518
00:36:00,120 --> 00:36:01,440
Vogliamo sapere.
519
00:36:01,600 --> 00:36:03,360
La nostra priorità sono Bob e Bobette.
520
00:36:03,520 --> 00:36:06,720
Il carnevale è di notte
del 13 marzo, tra meno di un mese.
521
00:36:07,280 --> 00:36:09,360
Sono andato a vedere le case a schiera.
522
00:36:09,520 --> 00:36:12,480
L'obiettivo si trova ai margini di un complesso residenziale.
Nessuna visione diretta.
523
00:36:12,640 --> 00:36:13,880
Ho notato questa casa
524
00:36:14,040 --> 00:36:15,880
come possibile nascondiglio.
525
00:36:16,040 --> 00:36:17,880
Di fronte a Bob e Bobette.
526
00:36:18,040 --> 00:36:20,280
Là c'è un fiume, montagne...
527
00:36:20,440 --> 00:36:23,680
Non ho ancora localizzato le capre.
È molto bucolico.
528
00:36:25,480 --> 00:36:27,560
- Grazie, Emile.
- Non era niente.
529
00:36:29,720 --> 00:36:30,680
GRAZIE.
530
00:36:31,040 --> 00:36:32,920
-Oh sì, scusa...
Scusa...
531
00:36:36,800 --> 00:36:39,760
- Bravo gli abitanti di questa casa
sono Bob e Bobette.
532
00:36:39,920 --> 00:36:41,840
Il loro caso si trascina da due anni.
533
00:36:42,000 --> 00:36:45,240
Niente attirava l'attenzione,
fino a questa intercettazione.
534
00:36:45,400 --> 00:36:47,760
Un incontro in codice
tramite una ricetta di zuppa
535
00:36:47,920 --> 00:36:49,760
emblematico del Carnevale di Basilea.
536
00:36:49,920 --> 00:36:51,760
Abbastanza per distribuire risorse.
537
00:36:51,920 --> 00:36:54,800
- Cosa speriamo di trovare da loro?
- Spionaggio industriale
538
00:36:54,960 --> 00:36:57,680
o altro...
A questo punto è impossibile saperlo.
539
00:36:57,840 --> 00:37:00,320
Bob ha la doppia nazionalità
Serbo-canadese.
540
00:37:00,480 --> 00:37:04,080
Lavora presso Air Liquide.
Producono carburante per missili,
541
00:37:04,240 --> 00:37:06,400
quindi missili.
È nella gestione.
542
00:37:07,000 --> 00:37:09,920
Potrebbe essere stato acquistato
da una potenza straniera.
543
00:37:10,080 --> 00:37:12,760
A che scopo?
Bisogna avvicinarsi per capire.
544
00:37:12,920 --> 00:37:15,120
Vuoi istituire una sorveglianza?
545
00:37:15,280 --> 00:37:17,560
- SÌ. Questa casa Alpha
sarebbe l'ideale.
546
00:37:17,720 --> 00:37:20,000
I sospettati
hanno l'ingresso del garage qui.
547
00:37:20,160 --> 00:37:21,920
Sarebbe facile e discreto.
548
00:37:22,080 --> 00:37:23,640
La casa accanto è vuota?
549
00:37:23,800 --> 00:37:25,960
L'inquilino è un dipendente pubblico.
550
00:37:26,120 --> 00:37:29,320
Se una posizione al sole,
gli è stata offerta una promozione...
551
00:37:29,480 --> 00:37:32,200
Sua moglie non lavora.
Nessuna famiglia nella zona.
552
00:37:32,360 --> 00:37:34,440
- Artiglieria pesante
per un esercizio?
553
00:37:34,600 --> 00:37:35,680
Più che un esercizio,
554
00:37:35,840 --> 00:37:37,960
è un vero file
controspionaggio.
555
00:37:38,120 --> 00:37:42,000
Piccolo, ma pieno di potenziale,
e interessante per addestrare Héloïse.
556
00:37:42,160 --> 00:37:43,880
Tema di suspense
557
00:38:15,600 --> 00:38:18,400
- Facciamo colazione spesso
nel giardino.
558
00:38:18,560 --> 00:38:20,680
- Ti porto.
- Il quartiere è carino?
559
00:38:20,840 --> 00:38:24,080
- Il complesso residenziale è piuttosto tranquillo.
È residenziale, davvero.
560
00:38:24,240 --> 00:38:27,960
Non abbiamo davvero sviluppato alcuna relazione.
con le persone, ma carino.
561
00:38:28,640 --> 00:38:29,840
Mi sembra perfetto.
562
00:38:30,000 --> 00:38:31,920
Ammetto che mi va bene.
563
00:38:32,080 --> 00:38:33,720
Non avevo programmato di trasferirmi.
564
00:38:33,880 --> 00:38:35,960
Devo andarmene
per una posizione a Bordeaux.
565
00:38:36,120 --> 00:38:37,800
Un'opportunità eccezionale.
566
00:38:37,960 --> 00:38:40,960
- Il Ministero dell'Ambiente
ha belle sorprese.
567
00:38:41,120 --> 00:38:43,240
Sei nel servizio pubblico?
568
00:38:43,400 --> 00:38:45,800
- Che regalo,
Non succede tutti i giorni.
569
00:38:45,960 --> 00:38:47,520
Devi cogliere l'occasione.
570
00:38:48,720 --> 00:38:51,800
- Per il parcheggio, posso parcheggiare
tra le due case?
571
00:38:51,960 --> 00:38:52,960
Non lo so.
572
00:38:53,120 --> 00:38:55,640
- Chiedi ai vicini.
- Hai il loro numero?
573
00:38:55,800 --> 00:38:59,160
- Sono molto discreti,
ma basterebbe suonare il campanello.
574
00:38:59,320 --> 00:39:01,760
-Va bene...
Mi manderai il contratto di affitto?
575
00:39:02,720 --> 00:39:03,760
Sarà fatto.
576
00:39:11,640 --> 00:39:12,920
Émile, puoi darmi un punto?
577
00:39:13,080 --> 00:39:15,960
- Bob parcheggia dopo
l'emozionante gita della giornata:
578
00:39:16,120 --> 00:39:19,400
vai al garage per la sostituzione
Le chiavi della macchina di Bobette.
579
00:39:19,560 --> 00:39:20,800
Perché?
580
00:39:20,960 --> 00:39:22,720
Un falso contatto o la batteria?
581
00:39:22,880 --> 00:39:26,240
Sono tornati nel loro padiglione.
Piccola vista sulle montagne.
582
00:39:26,400 --> 00:39:28,160
Abbiamo la stessa vita emozionante.
583
00:39:28,320 --> 00:39:31,040
Bandito o poliziotto,
è esattamente la stessa cosa.
584
00:39:31,200 --> 00:39:32,960
Osservazioni indistinte
585
00:39:41,520 --> 00:39:43,040
Tema dolce
586
00:40:07,000 --> 00:40:09,920
Canticchia una canzone
della Legione Straniera.
587
00:40:26,680 --> 00:40:29,920
Avevo un amico
588
00:40:30,080 --> 00:40:33,000
Non c'è niente di meglio
589
00:40:33,600 --> 00:40:36,880
In pace e in guerra
590
00:40:37,040 --> 00:40:40,240
Eravamo come due fratelli
591
00:40:40,920 --> 00:40:43,400
Andiamo al passo
592
00:40:44,360 --> 00:40:47,520
Andiamo al passo
593
00:40:54,760 --> 00:40:57,280
-Va bene, Luca,
Ti invito ad uscire stasera.
594
00:40:57,440 --> 00:40:58,440
O si?
595
00:40:58,600 --> 00:41:00,960
- Hai una brutta faccia.
Hai bisogno di prendere una boccata d'aria fresca.
596
00:41:01,120 --> 00:41:02,200
Molto carino, quello.
597
00:41:02,360 --> 00:41:04,800
Non sono andato a casa
per tre giorni.
598
00:41:04,960 --> 00:41:07,480
- O si?
E stai chiedendo l'affidamento congiunto?
599
00:41:07,640 --> 00:41:09,320
Voglio vedere mia figlia crescere.
600
00:41:09,480 --> 00:41:10,680
Se il giudice convalida,
601
00:41:10,840 --> 00:41:13,160
Mi prendo una vacanza
e cambio posizione.
602
00:41:13,320 --> 00:41:15,800
- E cosa fai?
-DJ.
603
00:41:15,960 --> 00:41:17,400
Imita i giradischi.
604
00:41:17,560 --> 00:41:18,640
Musica elettronica
605
00:41:34,800 --> 00:41:35,960
- Scusami.
- Sì ?
606
00:41:36,120 --> 00:41:38,600
- Posso chiederti due gin?
- Funziona.
607
00:41:42,560 --> 00:41:43,520
Ed ecco qua!
608
00:41:43,680 --> 00:41:44,680
GRAZIE.
609
00:41:46,800 --> 00:41:48,520
Molto bene, grazie mille.
610
00:41:48,680 --> 00:41:50,200
Che paese è questo?
611
00:41:50,440 --> 00:41:51,400
Oh scusa...
612
00:41:51,760 --> 00:41:53,520
Canada.
Sono appena sbarcato.
613
00:41:53,680 --> 00:41:54,760
Così bello.
614
00:41:56,240 --> 00:41:57,200
COSÌ.
615
00:41:58,000 --> 00:41:59,040
GRAZIE.
616
00:42:00,720 --> 00:42:02,640
- Mi piace molto il tuo stile.
- GRAZIE.
617
00:42:05,960 --> 00:42:09,400
- L'ho già vista.
Sono sicuro di aver già visto la sua faccia.
618
00:42:10,000 --> 00:42:11,400
Affermativa.
619
00:42:11,560 --> 00:42:14,720
- Vi chiediamo di dare il benvenuto
calorosamente
620
00:42:14,880 --> 00:42:16,480
Regina della notte.
621
00:42:17,680 --> 00:42:19,360
E' la figlia del giornalista?
622
00:42:19,520 --> 00:42:22,200
Vai avanti, Mata.
Non mi fa ridere, anzi.
623
00:42:22,360 --> 00:42:23,680
Mi piace sapere dove sono.
624
00:42:23,840 --> 00:42:26,600
- Non sarai coinvolto fisicamente
su questo file.
625
00:42:26,760 --> 00:42:28,520
Domani ne parliamo con Carole?
626
00:42:28,680 --> 00:42:31,640
Dicono che ti coinvolgi
ufficialmente nel caso.
627
00:42:31,800 --> 00:42:33,440
In questo modo,
Non ho problemi.
628
00:42:34,440 --> 00:42:35,640
Brindano.
629
00:42:36,320 --> 00:42:39,080
"La ballata di Lucy Jordan"
Marianne Fedele
630
00:42:39,240 --> 00:42:42,640
Il sole del mattino sfiorava leggermente
631
00:42:42,800 --> 00:42:44,360
Gli occhi di Lucy Jordan
632
00:42:47,000 --> 00:42:50,120
In una camera da letto bianca di periferia
633
00:42:50,280 --> 00:42:53,240
In una cittadina bianca di periferia
634
00:42:54,120 --> 00:42:57,600
Mentre giaceva lì 'sotto le coperte
635
00:42:57,760 --> 00:43:01,360
Sognando mille amanti
636
00:43:01,680 --> 00:43:05,360
Finché il mondo non diventerà arancione
637
00:43:05,520 --> 00:43:08,360
E la stanza cominciò a girare
638
00:43:08,520 --> 00:43:09,880
Cadeau de la maison.
639
00:43:10,040 --> 00:43:11,400
Cognac Camus,
640
00:43:11,560 --> 00:43:14,000
fiori, spezie e cannelle.
641
00:43:15,960 --> 00:43:17,760
Se ne rese conto
642
00:43:17,920 --> 00:43:20,440
Non attraverserebbe mai Parigi...
643
00:43:20,600 --> 00:43:22,400
Vous n'êtes pas censés faire ça.
644
00:43:22,560 --> 00:43:26,000
Non so come hai lavorato
prima, ma è finita.
645
00:43:26,160 --> 00:43:28,880
Non distribuiamo file
come le frittelle.
646
00:43:29,040 --> 00:43:31,160
- Héloïse si è preparata
un punto della situazione.
647
00:43:31,320 --> 00:43:35,440
È stato un primo caso pratico.
Peccato non lasciarlo andare fino in fondo.
648
00:43:35,600 --> 00:43:38,080
- A chi presenterai
questo punto del sito?
649
00:43:38,240 --> 00:43:39,920
Per Lucas, rimane il suo fascicolo.
650
00:43:40,080 --> 00:43:42,120
- Parteciperò,
da quando è finito.
651
00:43:42,280 --> 00:43:45,040
Ma è Lucas
chi alla fine ne prenderà il controllo.
652
00:43:45,200 --> 00:43:49,160
Hai una cartella sulle Alpi,
questo è abbastanza per la tua recluta.
653
00:43:49,320 --> 00:43:52,520
- Aggiornamento sulla situazione.
Siamo in Niger, il 2 dicembre
654
00:43:52,680 --> 00:43:57,280
quattro giorni dopo il presunto tentativo
liberazione dei sei ostaggi di Areva.
655
00:43:57,720 --> 00:44:00,200
Cinque umanitari e due giornalisti
656
00:44:00,360 --> 00:44:03,760
decidere di partire per una spedizione
visitare una riserva naturale.
657
00:44:03,920 --> 00:44:07,080
Una voce di famiglia
da uno degli operatori umanitari
658
00:44:07,240 --> 00:44:10,960
ha detto che c'erano altre due persone,
di un laboratorio farmaceutico.
659
00:44:11,120 --> 00:44:12,800
Nessuna prova della loro esistenza
660
00:44:12,960 --> 00:44:15,480
e il laboratorio ha confermato
non sono stati colpiti.
661
00:44:15,640 --> 00:44:17,320
Sorgono tre domande.
662
00:44:17,480 --> 00:44:18,680
Prima di tutto, perché
663
00:44:18,840 --> 00:44:22,080
tra le 10:43 e le 15:05,
le autorità non ne erano a conoscenza?
664
00:44:22,240 --> 00:44:24,040
Tre ipotesi.
Ipotesi 1:
665
00:44:24,200 --> 00:44:28,120
una presa di ostaggi da parte della mafia
che si trasforma in esecuzione sommaria.
666
00:44:28,280 --> 00:44:30,280
Ipotesi 2:
un'esecuzione sommaria,
667
00:44:30,440 --> 00:44:32,560
un messaggio chiaro inviato alla Francia.
668
00:44:32,720 --> 00:44:35,720
"Se non paghi il riscatto,
giustiziamo gli ostaggi."
669
00:44:35,880 --> 00:44:36,760
Ipotesi 3:
670
00:44:36,920 --> 00:44:40,280
stavano indagando i giornalisti
su un argomento pericoloso
671
00:44:40,440 --> 00:44:42,320
un paese che ha interessi nella zona.
672
00:44:42,480 --> 00:44:44,880
Un potere che ha deciso
per eliminarli.
673
00:44:45,040 --> 00:44:47,600
- Stati Uniti, Cina, Russia, Francia...
- Stai attento.
674
00:44:48,200 --> 00:44:50,920
È una linea rossa.
La Francia non lo farebbe mai
675
00:44:51,080 --> 00:44:53,600
- nemmeno gli Stati Uniti.
- La Russia usa...
676
00:44:53,760 --> 00:44:56,400
- Non esamineremo
tutte le ipotesi.
677
00:44:56,560 --> 00:44:57,600
Luca
678
00:44:57,760 --> 00:44:59,600
riprende il file.
Grazie, Héloise.
679
00:45:00,440 --> 00:45:01,800
Carole se ne va.
680
00:45:05,680 --> 00:45:07,160
Canzone pop alla radio
681
00:45:20,440 --> 00:45:21,640
Ah, ciao!
682
00:45:22,200 --> 00:45:24,040
- CIAO.
- Mi rimetti indietro?
683
00:45:24,200 --> 00:45:25,240
Ehm...
684
00:45:25,920 --> 00:45:27,720
- Piscina al dodicesimo piano?
- No.
685
00:45:28,360 --> 00:45:30,920
Ci siamo visti venerdì scorso,
al cabaret.
686
00:45:31,080 --> 00:45:32,200
- SÌ!
- Sì.
687
00:45:32,360 --> 00:45:34,200
Questo è tutto, ricordo.
688
00:45:34,360 --> 00:45:36,760
- Bello, comunque, questo vecchio cognac.
- Sì.
689
00:45:37,200 --> 00:45:40,040
- Lo cambierò,
Mi dà fastidio. Non mi piace.
690
00:45:42,080 --> 00:45:44,000
Prendi anche la taglia più grande.
691
00:45:44,160 --> 00:45:46,600
È inverno, stiamo facendo scorta.
Lei ride.
692
00:45:46,760 --> 00:45:47,640
È chiaro.
693
00:45:48,840 --> 00:45:50,360
Quindi...
694
00:45:50,760 --> 00:45:53,480
Guarda, è questo ragazzo
che ha incontrato Jeanne.
695
00:45:53,640 --> 00:45:56,560
- Ma tuo padre
mi ha parlato molto di te.
696
00:45:56,720 --> 00:45:58,800
All'epoca stavi cercando uno stage,
697
00:45:58,960 --> 00:46:02,800
e non ho potuto
per darti il benvenuto all'ambasciata.
698
00:46:04,360 --> 00:46:06,440
Quindi è alto 1 metro e 80.
699
00:46:06,600 --> 00:46:08,720
Taglio a pennello,
e ha il naso rotto.
700
00:46:08,880 --> 00:46:10,160
Un po' come un pugile.
701
00:46:11,880 --> 00:46:14,120
Impossibile da avere
una foto corretta,
702
00:46:14,280 --> 00:46:15,240
è un professionista.
703
00:46:17,920 --> 00:46:20,160
Non possiamo avere fotografi?
704
00:46:20,320 --> 00:46:23,800
- Il fascicolo ci è stato ritirato.
Non ci è più permesso toccarlo.
705
00:46:24,040 --> 00:46:26,200
- Ne abbiamo bisogno
per Bob e Bobette.
706
00:46:26,360 --> 00:46:28,320
È il tizio della zuppa di farina.
707
00:46:28,480 --> 00:46:32,080
- Conosci la regola delle cinque C.
- “È stupido, ma è così”?
708
00:46:33,760 --> 00:46:35,480
Chi sei, in realtà?
709
00:46:36,840 --> 00:46:38,880
Sono uscito con un soldato.
710
00:46:40,520 --> 00:46:42,840
Hai tirato fuori il meglio, a quanto pare.
711
00:46:44,920 --> 00:46:48,080
- Soprattutto mi ha fatto venire voglia
entrare nella polizia e...
712
00:46:48,800 --> 00:46:52,440
Mi piace capire le cose,
ma c'è qualcosa che non va.
713
00:46:54,320 --> 00:46:55,720
- Vai avanti, espandi.
714
00:46:58,960 --> 00:47:01,000
Non abbiamo più il controllo di Jeanne.
715
00:47:01,720 --> 00:47:04,880
Il che è strano,
Ecco come ha reagito Carole.
716
00:47:05,160 --> 00:47:09,120
Come se avesse paura di quel qualcuno
scopri che ti occupi del caso.
717
00:47:09,400 --> 00:47:11,120
- E ?
- E ?
718
00:47:11,280 --> 00:47:13,760
Stiamo ufficialmente lavorando
su Bob e Bobette,
719
00:47:13,920 --> 00:47:17,400
non vuoi chiedere risorse
seguire l'uomo dal naso rotto.
720
00:47:18,320 --> 00:47:20,120
- Vai avanti, Colombo, continua.
721
00:47:21,280 --> 00:47:22,840
È chiaro, no?
722
00:47:24,720 --> 00:47:27,240
Non vedi
il collegamento tra i file?
723
00:47:30,640 --> 00:47:32,200
Perchè secondo te?
724
00:47:33,400 --> 00:47:36,000
- Perché altrimenti
Bob e Bobette ti stanno portando via.
725
00:47:39,400 --> 00:47:43,240
La cosa più interessante è il perché
stiamo cercando di allontanarti da Jeanne.
726
00:47:45,080 --> 00:47:47,320
Ben fatto, 20 su 20.
727
00:47:50,640 --> 00:47:53,080
Voglio tenermi la mano
su Bob e Bobette,
728
00:47:53,240 --> 00:47:55,600
Jeanne mi interessa,
e ho un segreto.
729
00:47:56,640 --> 00:47:59,200
Stai per effettuare un aggiornamento del sito
in PowerPoint?
730
00:48:00,160 --> 00:48:03,000
Ipotesi 1:
Sono innamorato di Jeanne.
731
00:48:03,960 --> 00:48:06,680
Ipotesi 2:
l'uomo con il naso rotto è mio padre.
732
00:48:06,840 --> 00:48:09,320
Ipotesi 3:
Lavoro per il Mossad.
733
00:48:10,840 --> 00:48:12,760
Anche la letteratura farebbe al caso tuo.
734
00:48:15,880 --> 00:48:17,640
Tema misterioso
735
00:48:27,600 --> 00:48:29,280
Abbiamo tutti un segreto.
736
00:48:29,440 --> 00:48:30,400
Anche tu.
737
00:48:33,040 --> 00:48:34,040
Certamente.
738
00:48:41,720 --> 00:48:44,320
- Ho perso mia figlia
quando aveva sei anni,
739
00:48:44,480 --> 00:48:46,400
e suo padre, che era con lei.
740
00:48:50,240 --> 00:48:51,840
Successivamente ho avuto una scelta.
741
00:48:52,960 --> 00:48:55,800
Muori o continua.
Ho scelto di continuare.
742
00:48:57,920 --> 00:49:02,040
Unendosi ad una nuova famiglia,
e voglio essere lì per quello.
743
00:49:05,880 --> 00:49:07,440
Ho la possibilità di giocare di nuovo,
744
00:49:07,600 --> 00:49:09,720
Voglio essere nel posto giusto
questa volta.
745
00:49:19,320 --> 00:49:21,280
Il tema si sta facendo prendere la mano.
746
00:49:32,280 --> 00:49:33,920
La tensione cala.
747
00:49:48,720 --> 00:49:49,840
Pronto?
748
00:49:50,120 --> 00:49:52,360
- Pronto?
- Sì, papà, mi senti?
749
00:49:52,520 --> 00:49:55,520
- Ti sento molto bene, Héloïse.
È fantastico.
750
00:49:55,680 --> 00:49:58,360
- Non capisco.
Sta salendo acqua.
751
00:49:58,520 --> 00:49:59,800
Cosa devo fare?
752
00:49:59,960 --> 00:50:03,360
- Pensavo che mi stessi chiamando
per avere mie notizie...
753
00:50:03,520 --> 00:50:04,720
Non ho tempo...
754
00:50:04,880 --> 00:50:06,560
Sono felice di averti,
755
00:50:06,720 --> 00:50:08,920
perché volevo
dirti due cose.
756
00:50:09,080 --> 00:50:11,000
Ho ricevuto una lettera su di te
757
00:50:11,160 --> 00:50:12,920
e l'ho aperto per sbaglio.
758
00:50:13,080 --> 00:50:16,240
- Non l'hai fatto apposta?
- Era una lettera della previdenza sociale.
759
00:50:16,400 --> 00:50:17,960
-No!
Mata ride.
760
00:50:18,560 --> 00:50:19,680
SÌ.
761
00:50:19,960 --> 00:50:20,920
Aspettare.
762
00:50:21,080 --> 00:50:22,840
Il tuono rimbomba.
763
00:50:23,360 --> 00:50:25,280
Avanti, buonanotte.
764
00:50:31,840 --> 00:50:33,600
La portiera di un'auto sbatte.
765
00:50:34,120 --> 00:50:35,600
Il tuono rimbomba.
766
00:50:43,040 --> 00:50:44,120
Tornerò presto.
767
00:50:48,560 --> 00:50:51,480
- Non preoccuparti,
tuo figlio è in buona salute.
768
00:50:51,640 --> 00:50:53,720
Vuoi
sediamoci?
769
00:50:54,640 --> 00:50:55,800
-No, dimmi.
770
00:50:55,960 --> 00:50:57,480
Non so quanto
771
00:50:57,640 --> 00:51:00,200
tuo figlio comunica con te
delle sue attività.
772
00:51:00,360 --> 00:51:02,880
- Sai che è in Africa?
- SÌ.
773
00:51:03,440 --> 00:51:06,160
- E' stato preso in ostaggio
durante un'operazione.
774
00:51:06,320 --> 00:51:09,280
I suoi rapitori lo trattano bene.
È in buona salute.
775
00:51:09,440 --> 00:51:12,640
Non preoccuparti.
Il servizio è completamente mobilitato.
776
00:51:12,800 --> 00:51:15,400
Se hai bisogno
qualsiasi supporto,
777
00:51:15,560 --> 00:51:18,680
faremo tutto il possibile
per darti sollievo.
778
00:51:19,040 --> 00:51:20,440
Non mediare
779
00:51:20,600 --> 00:51:22,680
queste informazioni, ok?
780
00:51:23,400 --> 00:51:26,080
Ciò renderebbe tutto difficile
le trattative.
781
00:51:34,960 --> 00:51:36,480
Lo cureranno.
782
00:51:37,320 --> 00:51:39,320
Perché il tuo papà è prezioso,
783
00:51:39,480 --> 00:51:41,200
e ne hanno bisogno
784
00:51:41,360 --> 00:51:44,120
se vogliono ottenere qualcosa
in cambio.
785
00:51:50,160 --> 00:51:51,560
Non lo so.
786
00:51:51,720 --> 00:51:54,760
Soldi, servizi,
787
00:51:55,400 --> 00:51:56,760
o semplicemente...
788
00:51:57,800 --> 00:51:58,880
dare fastidio.
789
00:52:05,480 --> 00:52:08,920
Questa è una brutta notizia,
ma non preoccuparti.
790
00:52:10,400 --> 00:52:12,680
Perché io, presto,
791
00:52:13,240 --> 00:52:14,720
Lo libererò.
792
00:52:21,360 --> 00:52:22,640
Tema del sogno
793
00:52:25,800 --> 00:52:27,400
A volte sogni?
794
00:52:29,920 --> 00:52:31,760
Raramente, ma succede.
795
00:52:39,520 --> 00:52:43,280
Ti capita di sognare
ai conflitti che non abbiamo vissuto?
796
00:52:45,040 --> 00:52:47,360
Sì, e tu?
797
00:52:49,680 --> 00:52:50,760
Sì.
798
00:52:52,840 --> 00:52:54,520
Sogno la Bosnia.
799
00:53:00,000 --> 00:53:00,960
Asciutto.
800
00:53:11,640 --> 00:53:13,160
Mata si schiarisce la gola.
801
00:53:26,880 --> 00:53:28,360
Ti lascerò.
802
00:53:29,000 --> 00:53:32,520
C'è un ragazzo che sta arrivando.
1 metro e 80, 85 chili.
803
00:53:32,680 --> 00:53:34,760
Barbuto. Il suo nome è Uberto.
804
00:53:34,920 --> 00:53:38,320
Questo è uno staff del dipartimento d'azione,
dell'unità di intervento.
805
00:53:38,480 --> 00:53:41,800
Questo è il primo interessato
se c'è un'operazione di rilascio.
806
00:53:41,960 --> 00:53:43,440
Sei amico di lui.
807
00:53:43,600 --> 00:53:45,600
Voglio sapere tutto.
Quello che fa,
808
00:53:45,760 --> 00:53:47,720
quando si allena,
quando se ne va.
809
00:53:48,720 --> 00:53:49,720
Va bene.
810
00:53:49,880 --> 00:53:51,720
Tema misterioso
811
00:54:32,960 --> 00:54:35,640
Jeanne e l'uomo chiacchierano in inglese.
812
00:54:38,040 --> 00:54:41,160
- Jeanne aveva un appuntamento
con l'uomo dal naso rotto.
813
00:54:42,400 --> 00:54:44,440
- Chi è questo ragazzo?
- Come stai ?
814
00:54:44,960 --> 00:54:46,520
- Stai bene?
- Sì.
815
00:54:47,120 --> 00:54:49,400
- Dove correremo?
- Chi è questo ragazzo?
816
00:54:49,560 --> 00:54:51,600
- Un contatto di mio padre
in un'ambasciata.
817
00:54:51,760 --> 00:54:53,680
- L'hai visto con tuo padre?
- No.
818
00:54:53,840 --> 00:54:56,040
Mi ha contattato
e mi ha dato qualche consiglio.
819
00:54:56,200 --> 00:54:57,160
Tipo cosa ?
820
00:54:57,320 --> 00:54:59,600
- Far analizzare il computer
di mio padre.
821
00:54:59,760 --> 00:55:02,360
- Il computer è rimasto a Parigi?
- Sì.
822
00:55:03,880 --> 00:55:05,440
Ok, eccoci qua.
823
00:55:06,160 --> 00:55:07,160
Respiriamo.
824
00:55:07,320 --> 00:55:08,880
- Fa male.
- Spara?
825
00:55:09,040 --> 00:55:11,280
- È orribile.
- E' esattamente così.
826
00:55:11,440 --> 00:55:13,560
- Cambio di lato.
-Oh cavolo...
827
00:55:13,720 --> 00:55:15,600
Tema di pianoforte giocoso
828
00:55:16,560 --> 00:55:18,640
Tema gli addominali che stanno arrivando.
829
00:55:18,800 --> 00:55:19,840
hai visto?
830
00:55:20,000 --> 00:55:23,000
- Dove vedi i muscoli?
- Non succede.
831
00:55:23,160 --> 00:55:25,480
- No, ma va bene.
Va tutto bene, sta procedendo.
832
00:55:25,640 --> 00:55:27,000
C'è ancora del lavoro da fare.
833
00:55:27,360 --> 00:55:28,640
È in corso.
834
00:55:29,440 --> 00:55:31,560
- In un'altra vita,
Sarò una drag queen
835
00:55:31,720 --> 00:55:33,800
portare
tute in lattice.
836
00:55:35,640 --> 00:55:37,480
In effetti, ti starebbe benissimo.
837
00:55:38,360 --> 00:55:40,120
- Sì ?
- Sei così dannatamente bravo.
838
00:55:40,280 --> 00:55:41,800
Vorrei avere il tuo corpo.
839
00:55:42,840 --> 00:55:44,520
Jeanne mi ha appena chiamato.
840
00:55:44,920 --> 00:55:47,000
Ha ricevuto i risultati dall'esperto.
841
00:55:47,160 --> 00:55:49,360
- Quello suggerito dall'uomo
con il naso rotto?
842
00:55:49,520 --> 00:55:51,720
- Non ha un bell'aspetto.
La andrò a vedere.
843
00:55:52,680 --> 00:55:53,920
La domanda è:
844
00:55:54,080 --> 00:55:56,640
"Cosa vuole vendere?
l'uomo dal naso rotto a Jeanne?"
845
00:55:58,240 --> 00:56:01,080
- L'esperto dice che abbiamo cancellato
tutti i file
846
00:56:01,240 --> 00:56:03,040
il 2 dicembre alle 9:40
847
00:56:03,840 --> 00:56:06,560
- Quindi qualcuno sarebbe venuto
in questo appartamento
848
00:56:06,720 --> 00:56:09,000
un'ora
prima dell'imboscata in Niger?
849
00:56:11,360 --> 00:56:13,840
Sai se tuo padre lavorava?
su un'indagine
850
00:56:14,000 --> 00:56:16,080
chi ha messo in pericolo gli interessi?
851
00:56:16,600 --> 00:56:17,800
Non lo so.
852
00:56:21,560 --> 00:56:25,240
- Persone che potrebbero essere interessate
se credi in questa teoria
853
00:56:25,400 --> 00:56:27,640
avrebbe potuto toccare il computer
prima dell'esperto?
854
00:56:28,400 --> 00:56:30,400
Chi trarrebbe beneficio dal farlo?
855
00:56:31,600 --> 00:56:35,320
- Vieni qui, elimina le cartelle...
È ovviamente politico.
856
00:56:37,760 --> 00:56:40,120
- Se è così,
è troppo grande.
857
00:56:41,200 --> 00:56:42,560
Tema opprimente
858
00:57:31,560 --> 00:57:35,560
- Jeanne, te lo ricorderò
perché non abbiamo avuto tempo di parlare.
859
00:57:35,720 --> 00:57:38,800
- Ci vediamo la prossima settimana, papà,
sarai a Parigi?
860
00:57:38,960 --> 00:57:41,040
No, ho un problema...
861
00:57:46,120 --> 00:57:47,080
Pronto?
862
00:57:47,240 --> 00:57:48,840
- (voce di Bob)
- Stai arrivando?
863
00:57:49,000 --> 00:57:50,840
Saremo molto più avanti.
864
00:57:51,000 --> 00:57:53,200
- Preferiresti che andassimo avanti?
-No.
865
00:57:53,360 --> 00:57:55,840
Manteniamo la riunione.
Visiteremo
866
00:57:56,000 --> 00:57:57,760
- la riserva, prima.
- Mi va bene.
867
00:57:57,920 --> 00:57:59,640
- Ok, grazie.
- A più tardi.
868
00:57:59,800 --> 00:58:01,400
A più tardi, arrivederci.
869
00:58:02,480 --> 00:58:04,120
Il tema si intensifica.
870
00:58:04,280 --> 00:58:07,560
- Mata, la mia connessione è bloccata.
La tua sessione è aperta.
871
00:58:07,720 --> 00:58:09,680
Mi spiace, lascio la sessione.
872
00:58:14,320 --> 00:58:16,880
- Te ne sei andato
cacciatori alpini
873
00:58:17,040 --> 00:58:18,720
diversi anni fa.
874
00:58:18,880 --> 00:58:22,520
Volevi più azione.
Meno spazio per la vita civile.
875
00:58:23,280 --> 00:58:24,080
Corretto ?
876
00:58:25,240 --> 00:58:26,360
Corretto.
877
00:58:26,720 --> 00:58:28,160
Sai perché?
878
00:58:31,240 --> 00:58:32,360
SÌ.
879
00:58:34,160 --> 00:58:35,640
E lo sai anche tu.
880
00:58:36,240 --> 00:58:37,720
Puoi formularlo?
881
00:58:41,440 --> 00:58:42,960
Ho perso la mia famiglia.
882
00:58:44,480 --> 00:58:48,000
- Dici "ho perso",
come se fossi responsabile.
883
00:58:48,160 --> 00:58:52,120
Le tue qualifiche di cacciatore alpino
darti competenze,
884
00:58:52,280 --> 00:58:54,760
ma non quello di fermare le valanghe.
885
00:59:01,800 --> 00:59:05,320
Con Antonio,
il tuo compagno d'armi,
886
00:59:06,720 --> 00:59:08,800
eri nella scuola dimostrativa.
887
00:59:09,160 --> 00:59:12,400
Hai mosso i primi passi
reticolati insieme.
888
00:59:13,360 --> 00:59:17,440
Questo incarico temporaneo
sul territorio nazionale ti pesa.
889
00:59:20,440 --> 00:59:22,880
Vorrei tornare in campo.
890
00:59:23,800 --> 00:59:27,920
Con Antoine prigioniero nel Sahel,
È spiacevole essere rinchiusi qui.
891
00:59:29,200 --> 00:59:31,840
- Il tuo desiderio di partire
costantemente in funzione
892
00:59:32,000 --> 00:59:35,160
potrebbe essere correlato
all'impossibilità di ritornare?
893
00:59:35,520 --> 00:59:36,720
Essere qui,
894
00:59:37,320 --> 00:59:38,760
semplicemente?
895
00:59:42,240 --> 00:59:44,760
- No, sono solo qui,
come dici tu,
896
00:59:44,920 --> 00:59:48,600
ormai da un po',
e aspetto pazientemente Antoine.
897
00:59:50,480 --> 00:59:53,000
- Sei ottimista,
per quanto riguarda il suo rilascio?
898
00:59:53,160 --> 00:59:55,800
- Tornerà.
Abbiamo i mezzi per liberarlo.
899
00:59:57,280 --> 00:59:59,280
E non abbandoniamo i nostri uomini.
900
01:00:01,000 --> 01:00:03,240
- Ti piacerebbe essere lì?
901
01:00:06,280 --> 01:00:07,400
(Essere...)
902
01:00:09,280 --> 01:00:10,360
Da un'operazione...
903
01:00:20,720 --> 01:00:22,440
È questo il tuo obiettivo?
904
01:00:24,800 --> 01:00:28,280
Dimostrare che non sono adatto
ripristinare il mio servizio?
905
01:00:30,920 --> 01:00:33,040
Ovviamente mi piacerebbe essere lì.
906
01:00:33,200 --> 01:00:35,960
Sono in un ufficio
mentre viene torturato.
907
01:00:36,120 --> 01:00:39,600
Aspetto che controlli
questa dannata scatola delle attitudini.
908
01:00:46,200 --> 01:00:47,360
Singhiozza.
909
01:00:58,000 --> 01:01:00,800
- Sono Antoine Monet,
Agente DGSE,
910
01:01:02,360 --> 01:01:04,840
e sono trattenuto qui in detenzione.
911
01:01:07,160 --> 01:01:09,840
I miei carcerieri non mi maltrattano
fisicamente,
912
01:01:10,000 --> 01:01:13,160
ma la detenzione gioca un ruolo importante
sul mio stato morale,
913
01:01:13,320 --> 01:01:14,840
il mio stato psicologico.
914
01:01:16,080 --> 01:01:17,800
Chiedo allo Stato francese
915
01:01:19,200 --> 01:01:22,240
fare tutto il possibile
per il mio rilascio.
916
01:01:24,760 --> 01:01:27,400
Per rispondere
alle richieste dei miei rapitori.
917
01:01:31,120 --> 01:01:33,280
- Sono Cathy.
Sono preoccupato per Lily.
918
01:01:33,440 --> 01:01:35,480
Non mangia più
dall'annuncio.
919
01:01:35,640 --> 01:01:37,240
Abbiamo provato molte cose.
920
01:01:37,400 --> 01:01:40,000
Mi è stato consigliato uno psicologo,
ma è sopraffatto.
921
01:01:40,160 --> 01:01:42,200
Nessun appuntamento
prima di tre mesi.
922
01:01:42,360 --> 01:01:43,920
Quindi sono un po'...
923
01:01:45,280 --> 01:01:47,040
sconcertato.
924
01:01:49,640 --> 01:01:50,560
Cathy,
925
01:01:51,120 --> 01:01:53,160
devi spiegare a Lily
926
01:01:53,320 --> 01:01:55,400
che ha bisogno di prendersi cura di se stessa.
927
01:01:55,560 --> 01:01:58,360
Suo padre vuole rimetterla in forma
al suo ritorno.
928
01:01:59,760 --> 01:02:03,000
La liberazione di Antonio
Ci penso tutto il giorno.
929
01:02:03,600 --> 01:02:06,560
Non sarebbe intelligente andare da solo
in Africa per cercarlo.
930
01:02:07,040 --> 01:02:10,080
Coloro che tirano i fili
non sono nel deserto.
931
01:02:10,240 --> 01:02:12,320
Li sto cercando.
Li seguo.
932
01:02:12,480 --> 01:02:13,880
Ogni giorno.
933
01:02:14,040 --> 01:02:15,520
Ogni minuto.
934
01:02:15,680 --> 01:02:17,160
Tema opprimente
935
01:02:26,280 --> 01:02:28,880
- Il migliore,
è al ristorante Le Löwenzorn.
936
01:02:29,040 --> 01:02:31,360
A Basilea, in Svizzera,
937
01:02:31,520 --> 01:02:32,960
Notte di Carnevale.
938
01:02:45,520 --> 01:02:46,960
Chiacchierata
939
01:04:10,040 --> 01:04:12,320
Un uomo urla.
940
01:04:13,240 --> 01:04:14,440
Banda musicale
941
01:04:18,040 --> 01:04:19,720
Fanfara in lontananza
942
01:04:24,720 --> 01:04:26,200
Lei gemette di dolore.
943
01:04:28,200 --> 01:04:30,280
Grugnito di fatica e di dolore
944
01:04:43,560 --> 01:04:45,200
Tema della tensione
945
01:04:45,360 --> 01:04:46,680
Gemiti di sforzo
946
01:05:15,560 --> 01:05:16,840
Gemette.
947
01:05:23,760 --> 01:05:26,520
- Penso che la donna
con il nome in codice "India"
948
01:05:26,680 --> 01:05:29,040
è collegato ad un servizio estero.
949
01:05:30,280 --> 01:05:33,680
I cinesi, gli israeliani...
Probabilmente i russi.
950
01:05:34,360 --> 01:05:37,400
Ha potuto, apposta,
distogliere il riscatto dal suo scopo,
951
01:05:37,560 --> 01:05:39,720
- oppure partecipa...
- Capitano, fermati.
952
01:05:43,560 --> 01:05:47,240
Chiudo gli occhi questa volta
a causa del tuo curriculum di servizio,
953
01:05:47,400 --> 01:05:49,280
ma è l'ultima volta.
954
01:05:50,200 --> 01:05:53,000
Rimarrà tra noi,
ma è molto grave.
955
01:05:53,720 --> 01:05:55,440
Hai oltrepassato il limite.
956
01:05:55,600 --> 01:05:58,400
Hai lasciato il territorio nazionale,
esercito,
957
01:05:58,560 --> 01:06:01,080
per un'indagine
in relazione al tuo amico.
958
01:06:01,240 --> 01:06:03,480
Tre divieti capitali.
959
01:06:04,520 --> 01:06:06,960
Cosa ti è successo
attraverso la testa?
960
01:06:08,160 --> 01:06:09,120
Non vedo
961
01:06:09,280 --> 01:06:11,520
che cosa questa donna
di cui stai parlando
962
01:06:11,680 --> 01:06:13,920
farebbe ad un carnevale in Svizzera.
963
01:06:15,800 --> 01:06:18,600
Era il tuo contatto
in un momento cruciale della tua vita,
964
01:06:18,760 --> 01:06:21,320
pensi a lei,
il tuo cervello ti sta giocando brutti scherzi.
965
01:06:21,480 --> 01:06:22,680
Ma siamo chiari.
966
01:06:22,840 --> 01:06:27,600
Una donna che ha queste responsabilità
in una multinazionale strategica
967
01:06:27,760 --> 01:06:30,960
non scambierò un microfilm
attorno ad una zuppa,
968
01:06:31,120 --> 01:06:33,200
alle 4 del mattino,
nel bel mezzo del carnevale!
969
01:06:35,560 --> 01:06:38,400
- È del tutto improbabile,
infatti.
970
01:06:42,000 --> 01:06:45,360
- Se seguiamo il tuo ragionamento,
cosa ci faceva lì?
971
01:06:46,360 --> 01:06:48,000
Ha incontrato un uomo
972
01:06:48,160 --> 01:06:50,400
chi lavora
per un nemico della Francia.
973
01:06:50,560 --> 01:06:52,960
Per gli interessi russi
nel Sahel, per esempio.
974
01:06:53,120 --> 01:06:54,160
Vai alla fine.
975
01:06:54,640 --> 01:06:57,200
Lei tradirebbe
o sarebbe stata manipolata?
976
01:06:57,800 --> 01:06:59,440
Perché parlare di tradimento?
977
01:06:59,600 --> 01:07:02,360
- A questo livello di responsabilità,
serviamo la Francia
978
01:07:02,520 --> 01:07:05,080
- e i suoi interessi.
- Tradimento e manipolazione
979
01:07:05,240 --> 01:07:06,280
dall'imboscata
980
01:07:06,440 --> 01:07:07,800
sono ipotesi.
981
01:07:07,960 --> 01:07:11,960
Ma la chiamata del contatto indiano
durante l'imboscata, è semplice.
982
01:07:12,120 --> 01:07:13,560
Sai dove si è fermato.
983
01:07:17,160 --> 01:07:19,880
- Capitano,
dovremo digerire tutto questo.
984
01:07:20,320 --> 01:07:23,080
Poter immaginare il reinserimento
il servizio.
985
01:07:24,320 --> 01:07:27,720
Capisco la tua ossessione
per la liberazione di Antoine,
986
01:07:27,880 --> 01:07:30,120
ma hai capito bene
che in questa fase,
987
01:07:30,280 --> 01:07:33,280
non solo non ti sei evoluto
dal tuo ritorno,
988
01:07:33,440 --> 01:07:36,680
ma ti sviluppi
una sorta di paranoia
989
01:07:37,320 --> 01:07:41,920
che non è compatibile con la posizione
che affermi di voler riprendere.
990
01:07:45,400 --> 01:07:46,760
Cosa dice lo psicologo?
991
01:07:50,680 --> 01:07:53,280
- È l'India
chi afferma di essere?
992
01:08:00,480 --> 01:08:02,480
L’India lavora per la Francia.
993
01:08:04,480 --> 01:08:06,880
E ci stiamo preparando per il rilascio di Antoine.
994
01:08:08,640 --> 01:08:10,120
Stai calmo.
995
01:08:11,160 --> 01:08:12,800
Tutto è sotto controllo.
996
01:08:15,080 --> 01:08:16,760
Chiacchierata incomprensibile
997
01:08:16,920 --> 01:08:18,319
Tema opprimente
998
01:08:38,560 --> 01:08:40,279
- (voce di Mata)
- Sto impazzendo.
999
01:08:42,160 --> 01:08:43,960
Testa nella nebbia.
1000
01:08:46,399 --> 01:08:48,080
La nebbia della guerra.
1001
01:08:48,600 --> 01:08:50,800
- Spegni il cervello.
Mettilo in pausa.
1002
01:08:52,240 --> 01:08:56,080
Questo è il punto centrale della formazione.
Impara a staccare la spina dal cervello.
1003
01:08:56,319 --> 01:08:58,359
Mostra loro che eri ben addestrato.
1004
01:08:59,160 --> 01:09:01,160
Pensare è disobbedire.
1005
01:09:07,160 --> 01:09:09,399
Scatti
1006
01:09:18,520 --> 01:09:20,479
Con cosa hai imparato a sparare?
1007
01:09:22,279 --> 01:09:24,200
Ho fatto biathlon quando ero piccolo.
1008
01:09:25,880 --> 01:09:28,560
- In quale ambiente sociale
facciamo biathlon?
1009
01:09:29,200 --> 01:09:31,520
- In montagna,
lo abbiamo fatto con la scuola.
1010
01:09:35,319 --> 01:09:36,760
Cosa dice Uberto?
1011
01:09:38,920 --> 01:09:40,359
È abbastanza disponibile.
1012
01:09:40,520 --> 01:09:42,840
Non sembra esserlo
in attesa della partenza.
1013
01:09:46,359 --> 01:09:48,120
- E' tornato?
- Sì.
1014
01:09:58,440 --> 01:09:59,760
Tema della tensione
1015
01:10:10,520 --> 01:10:13,600
- Sei solo un piccolo collegamento
senza visione globale.
1016
01:10:14,160 --> 01:10:16,720
Il tuo compito è anche accettarlo.
1017
01:10:46,400 --> 01:10:48,280
Il cioccolato cola sul pavimento.
1018
01:11:20,880 --> 01:11:22,000
La professione
1019
01:11:22,760 --> 01:11:23,840
di tuo padre,
1020
01:11:24,640 --> 01:11:27,040
è proteggere le persone
1021
01:11:27,760 --> 01:11:29,360
contro i cattivi.
1022
01:11:29,520 --> 01:11:32,160
Quindi sì, è pericoloso,
1023
01:11:33,120 --> 01:11:34,400
ma lui
1024
01:11:35,480 --> 01:11:36,960
è un supereroe.
1025
01:11:42,960 --> 01:11:45,000
Allora rimarrai sorpreso.
1026
01:11:45,720 --> 01:11:48,080
Sono andato a un carnevale,
1027
01:11:49,720 --> 01:11:55,280
dove i supereroi si donano
incontro, tutto sotto mentite spoglie.
1028
01:11:56,920 --> 01:11:59,000
E ho rubato
1029
01:12:00,440 --> 01:12:03,000
a un supereroe, il suo segreto,
1030
01:12:03,160 --> 01:12:07,480
che mi permetterà, presto,
per trovare tuo padre.
1031
01:12:14,440 --> 01:12:15,400
COSÌ.
1032
01:12:15,560 --> 01:12:17,960
Quasi
1033
01:12:18,600 --> 01:12:21,800
ho trovato l'indirizzo di Batman.
1034
01:12:28,960 --> 01:12:32,360
- I figli di Bob e Bobette
sono i figli di Bobette.
1035
01:12:32,520 --> 01:12:34,120
Il padre è morto
quattro anni fa.
1036
01:12:34,280 --> 01:12:36,520
Incidente stradale.
Bobette è segretaria
1037
01:12:36,680 --> 01:12:38,440
in un'azienda in Svizzera.
1038
01:12:38,600 --> 01:12:40,720
Non abbiamo più niente su Bob.
1039
01:12:40,880 --> 01:12:43,320
Sono stato a casa loro
prendere in prestito un uovo da loro,
1040
01:12:43,480 --> 01:12:46,240
ma impossibile
essere invitato per un aperitivo.
1041
01:12:46,400 --> 01:12:50,760
Abbiamo mandato un elettricista che è rimasto
limitato al quadro elettrico...
1042
01:12:51,160 --> 01:12:52,440
È una fortezza.
1043
01:12:52,600 --> 01:12:54,840
Allora, cosa suggerisci?
1044
01:12:55,000 --> 01:12:58,600
- Poiché non possono entrare gli adulti,
Penso che abbiamo due soluzioni.
1045
01:12:58,760 --> 01:13:01,760
Li tiriamo fuori
con il pretesto della sicurezza:
1046
01:13:01,920 --> 01:13:04,800
un incendio, un'alluvione,
uno sterminio...
1047
01:13:05,240 --> 01:13:07,280
Mata annuisce.
Oppure...
1048
01:13:07,440 --> 01:13:08,920
Equipaggiamo i bambini.
1049
01:13:09,960 --> 01:13:10,920
I bambini
1050
01:13:11,080 --> 01:13:12,280
sono a scuola,
1051
01:13:12,440 --> 01:13:15,280
gli zaini rimangono in classe
durante la ricreazione,
1052
01:13:15,440 --> 01:13:16,760
quindi è molto semplice.
1053
01:13:16,920 --> 01:13:18,680
Il lavoro è pianificato a breve.
1054
01:13:18,840 --> 01:13:21,160
Portiamo
un elettricista e il suo apprendista
1055
01:13:21,320 --> 01:13:22,840
per controllare le installazioni.
1056
01:13:26,360 --> 01:13:28,800
- Equipaggiamo
dello zaino scolastico dei bambini?
1057
01:13:28,960 --> 01:13:30,120
Sì.
1058
01:13:31,960 --> 01:13:33,800
Rumori e attriti soffocati
1059
01:13:47,960 --> 01:13:49,920
Hai le cinture di sicurezza?
1060
01:13:50,760 --> 01:13:52,200
Quindi eccoci qui.
1061
01:13:52,360 --> 01:13:53,840
Tema di suspense
1062
01:14:08,360 --> 01:14:10,000
- Ciao.
- Ciao.
1063
01:14:10,520 --> 01:14:12,960
- La scuola è andata bene, ragazze?
- Sì.
1064
01:14:14,800 --> 01:14:16,400
Émile, puoi ingrandire
1065
01:14:16,560 --> 01:14:18,800
- Il computer di Bob?
- Non ti garantisco nulla.
1066
01:14:22,400 --> 01:14:24,280
Troppo veloce.
Fallire.
1067
01:14:24,440 --> 01:14:26,800
- Lavati le mani
e assaggia!
1068
01:14:26,960 --> 01:14:28,800
Qual è la marca del sale?
1069
01:14:31,400 --> 01:14:32,920
Erbamare.
1070
01:14:34,280 --> 01:14:37,440
"Sale biologico arricchito con erbe aromatiche,
prodotto in Alsazia."
1071
01:14:45,000 --> 01:14:46,240
Fare clic
1072
01:14:54,320 --> 01:14:55,400
Giglio?
1073
01:14:55,680 --> 01:14:57,080
sono in montagna,
1074
01:14:57,240 --> 01:14:58,800
e ho conosciuto una famiglia
1075
01:14:58,960 --> 01:15:01,240
chi potrebbe aiutarmi
per trovare tuo padre.
1076
01:15:01,720 --> 01:15:02,720
Baci.
1077
01:15:05,760 --> 01:15:08,280
- Per tutti:
lasciando casa per Bob.
1078
01:15:12,840 --> 01:15:14,920
Svolta a sinistra in Belledonne.
1079
01:15:15,680 --> 01:15:16,800
Ci sono voluti.
1080
01:15:18,400 --> 01:15:20,360
Qual è il programma di Bobette?
1081
01:15:20,520 --> 01:15:23,160
- È mercoledì, bambini
non andare a scuola.
1082
01:15:23,320 --> 01:15:25,480
Vanno al doposcuola
prima del lavoro.
1083
01:15:25,640 --> 01:15:27,520
Bob prende Aristide Briand
1084
01:15:27,680 --> 01:15:30,840
- verso Général-le-Bourg.
- Gli zaini scolastici restano a casa.
1085
01:15:31,000 --> 01:15:32,760
Non si muoveranno fino a stasera.
1086
01:15:33,160 --> 01:15:36,080
- Prendono solo una borsa sportiva
con uno spuntino.
1087
01:15:36,240 --> 01:15:38,880
- Decolleranno presto.
- OK, è tutto.
1088
01:15:39,040 --> 01:15:42,480
Bob parcheggia davanti al supermercato.
È parcheggiato...
1089
01:15:42,640 --> 01:15:45,600
Ci vuole un carrello della spesa,
via alle gare.
1090
01:15:45,760 --> 01:15:48,880
- Andiamo a fare una passeggiata con Bobette.
Vieni a prendermi?
1091
01:15:49,040 --> 01:15:50,480
Tema della tensione
1092
01:15:52,600 --> 01:15:55,360
- C'è qualcuno in casa.
- Scusi, preciso?
1093
01:15:55,520 --> 01:15:58,680
- Tutti se ne sono andati,
la porta del garage era aperta.
1094
01:15:58,840 --> 01:16:00,240
- Quindi io...
- Cosa?
1095
01:16:00,400 --> 01:16:02,720
- Volevo tornare indietro
per spostare la telecamera B.
1096
01:16:02,880 --> 01:16:05,440
Ho sentito qualcuno.
Non so se mi ha visto.
1097
01:16:05,600 --> 01:16:07,240
Chi? Un uomo?
1098
01:16:07,520 --> 01:16:09,840
- Sì, ho appena controllato
sulle immagini.
1099
01:16:10,000 --> 01:16:12,800
Lo vediamo andare a cercarlo
qualcosa in frigo.
1100
01:16:14,040 --> 01:16:16,640
Impossibile saperlo
se ha rilevato un'intrusione.
1101
01:16:16,960 --> 01:16:18,520
Ma se mi vedesse, sarebbe spaventoso.
1102
01:16:18,680 --> 01:16:22,560
- Non ti muovi e te ne accorgi
immediatamente dal minimo movimento.
1103
01:16:22,720 --> 01:16:23,640
Chi è?
1104
01:16:24,200 --> 01:16:26,520
Non abbiamo mai visto nessun altro.
1105
01:16:26,680 --> 01:16:27,960
A tutti coloro che sono coinvolti.
1106
01:16:28,120 --> 01:16:31,400
Arrivo del veicolo di Bobette
nel parcheggio del supermercato.
1107
01:16:31,560 --> 01:16:33,120
- Cosa sta facendo?
1108
01:16:33,280 --> 01:16:35,240
Esce, i bambini escono.
1109
01:16:35,400 --> 01:16:37,440
È una passeggiata fino al supermercato.
1110
01:16:37,600 --> 01:16:40,160
- Sono riuscito a farlo
una cattura del suo volto.
1111
01:16:40,320 --> 01:16:42,320
È al quartier generale per l'identificazione.
1112
01:16:42,480 --> 01:16:45,320
- Non hai accesso al software?
- No, non da qui.
1113
01:16:45,480 --> 01:16:49,320
- Hai messo molta pressione a Parigi
in modo che le informazioni arrivino rapidamente.
1114
01:16:49,480 --> 01:16:50,640
Bob va a fare shopping,
1115
01:16:50,800 --> 01:16:53,080
non poteva nutrirsi
qualcun altro?
1116
01:16:53,800 --> 01:16:56,320
- Va sistematicamente a fare la spesa
così,
1117
01:16:56,480 --> 01:16:58,480
ma guardare il carrello non basta.
1118
01:16:58,640 --> 01:17:01,200
- Come il dispositivo
e telecamere esterne
1119
01:17:01,360 --> 01:17:03,200
lasciar sfuggire tali informazioni?
1120
01:17:03,360 --> 01:17:05,240
Ce lo dirà la dimensione del pesce.
1121
01:17:05,400 --> 01:17:06,920
Pesci molto grandi lì.
1122
01:17:07,080 --> 01:17:10,480
- Oppure è un cugino depresso
che esce in pigiama a casa sua,
1123
01:17:10,640 --> 01:17:12,160
non rilasciato da anni.
1124
01:17:12,320 --> 01:17:15,200
- Pesce molto, molto grosso,
tuo cugino depresso.
1125
01:17:15,360 --> 01:17:16,840
È l'uscita di Bob.
1126
01:17:17,000 --> 01:17:19,280
È accompagnato da Bobette.
1127
01:17:19,440 --> 01:17:22,400
Vedo i bambini.
Il carrello li accompagna.
1128
01:17:22,560 --> 01:17:24,760
È conforme
da quello che abbiamo visto.
1129
01:17:24,920 --> 01:17:27,880
La piccola famiglia si avvicina
del veicolo di Bob.
1130
01:17:28,040 --> 01:17:29,720
Si adattano bene al suo veicolo.
1131
01:17:29,880 --> 01:17:31,560
Sale in macchina.
1132
01:17:31,720 --> 01:17:34,960
Il motore si accende,
ma il carrello della spesa è rimasto indietro.
1133
01:17:35,120 --> 01:17:36,760
Se ne va.
1134
01:17:37,280 --> 01:17:39,120
Teneteli nell'ombra, stiamo arrivando.
1135
01:17:39,280 --> 01:17:40,680
OK, non li lasceremo andare.
1136
01:17:40,840 --> 01:17:42,320
Tema della tensione
1137
01:17:49,920 --> 01:17:51,960
- Il profilo
è nel database.
1138
01:17:52,120 --> 01:17:53,120
Ascolto.
1139
01:17:53,280 --> 01:17:57,160
- Questo è Andrei Kolkov, del GRU,
Servizi segreti militari russi.
1140
01:17:57,320 --> 01:17:58,520
E' preso.
1141
01:17:59,640 --> 01:18:01,800
Pesce grosso, il cugino depresso.
1142
01:18:02,320 --> 01:18:06,200
- Émile, tu sorveglia la casa
e segnalare il minimo movimento.
1143
01:18:06,360 --> 01:18:07,320
Ci sono voluti.
1144
01:18:07,480 --> 01:18:09,720
- Abbiamo bisogno di personale
per la filoche.
1145
01:18:09,880 --> 01:18:11,840
Rischia di oltrepassare il confine.
1146
01:18:12,000 --> 01:18:14,200
Non potremo più intervenire.
1147
01:18:14,680 --> 01:18:17,280
- Non avremo rinforzi in tempo.
Bob è disarmato.
1148
01:18:17,440 --> 01:18:19,600
Fermatelo prima del confine.
Stiamo arrivando.
1149
01:18:19,760 --> 01:18:21,720
Accelera, li raggiungeremo.
1150
01:18:25,560 --> 01:18:28,120
- Questo non è conforme
cosa possiamo fare.
1151
01:18:28,280 --> 01:18:31,400
- Non possiamo andare da soli.
- Non mi interessa il conformismo.
1152
01:18:31,560 --> 01:18:33,800
Smettila subito.
Stiamo arrivando.
1153
01:18:35,400 --> 01:18:37,440
- A tutti.
Bob attraversa bene il confine.
1154
01:18:37,600 --> 01:18:39,800
Troverò
un punto di posizione.
1155
01:18:39,960 --> 01:18:40,840
Siamo a punto
1156
01:18:41,000 --> 01:18:43,400
142 dietro di lui,
ad una distanza di circa
1157
01:18:43,560 --> 01:18:45,680
40 metri dal posto di frontiera.
1158
01:18:45,840 --> 01:18:49,680
- Attraversalo e fermalo ulteriormente.
Ti manderò i dettagli di contatto.
1159
01:18:50,280 --> 01:18:51,920
Ricevuto, continuiamo il thread,
1160
01:18:52,080 --> 01:18:54,200
ma non lo siamo
nel quadro giuridico.
1161
01:18:54,360 --> 01:18:56,240
Non mi assumerò la responsabilità.
1162
01:18:56,400 --> 01:18:59,280
- Niente più considerazioni
sul diritto internazionale.
1163
01:18:59,440 --> 01:19:01,680
Smettila di discutere.
Non lo ripeterò.
1164
01:19:03,760 --> 01:19:05,680
Non ho visione al momento.
1165
01:19:05,840 --> 01:19:08,280
Gli diamo un po' di spazio
con il passaggio.
1166
01:19:08,800 --> 01:19:10,360
Ho un tag di ritorno...
1167
01:19:10,520 --> 01:19:13,360
È molto più avanti.
Siamo a un minuto dal punto.
1168
01:19:13,520 --> 01:19:14,680
Ci riprenderemo.
1169
01:19:14,840 --> 01:19:17,160
- Siamo proprio dietro di te,
stiamo arrivando.
1170
01:19:18,040 --> 01:19:21,160
- OK, vedo la macchina.
Ha parcheggiato sulla destra.
1171
01:19:21,320 --> 01:19:23,480
Bob si fermò,
rallenteremo.
1172
01:19:23,640 --> 01:19:26,400
- Ti ha notato?
- No, non è possibile.
1173
01:19:35,920 --> 01:19:36,960
OK, rosso!
1174
01:19:37,120 --> 01:19:38,120
Lasciamo l'area.
1175
01:19:38,280 --> 01:19:40,960
Continui i tuoi progressi
e ti giri.
1176
01:19:41,120 --> 01:19:44,440
Ci allontaniamo immediatamente.
Fine della storia, stiamo lasciando la zona!
1177
01:19:45,400 --> 01:19:47,000
Che diavolo è questo?
1178
01:19:57,400 --> 01:19:58,600
(Cazzo...)
1179
01:20:28,000 --> 01:20:30,080
Non è rimasto nessuno in casa.
1180
01:20:30,240 --> 01:20:32,360
Il ragazzo è fuggito prima dell'arrivo del raid.
1181
01:20:44,920 --> 01:20:45,840
Posso vedere?
1182
01:20:55,840 --> 01:20:58,080
Aspetta, è quello l'uomo con il naso rotto?
1183
01:21:00,080 --> 01:21:03,560
Un tipo di informazione
I soldati russi hanno manipolato Jeanne.
1184
01:21:07,320 --> 01:21:09,360
Ha grigliato Émile,
è fuggito.
1185
01:21:09,520 --> 01:21:12,280
Ha ucciso Bob e Bobette
quindi non parlano.
1186
01:21:12,440 --> 01:21:14,080
Tema opprimente
1187
01:21:44,640 --> 01:21:46,840
Hubert intraprende un'operazione di commando
in Africa.
1188
01:21:47,520 --> 01:21:48,880
E' per stasera.
1189
01:21:49,600 --> 01:21:50,840
Non andrai.
1190
01:21:52,080 --> 01:21:54,240
Non recupererai la tua abilità.
1191
01:21:54,920 --> 01:21:56,320
Ero lì per quello.
1192
01:21:59,000 --> 01:22:00,240
Torna indietro e aspetta
1193
01:22:00,400 --> 01:22:02,440
fuori, Capitano.
1194
01:22:14,200 --> 01:22:16,160
- È finita.
Mi dispiace.
1195
01:22:17,880 --> 01:22:20,120
Ero lì fin dall'inizio.
1196
01:22:20,520 --> 01:22:21,880
Per vegliare su di te.
1197
01:22:22,560 --> 01:22:23,800
Controlla che...
1198
01:22:24,640 --> 01:22:25,960
Che non scivoli.
1199
01:22:26,440 --> 01:22:27,640
Ho appena inviato
1200
01:22:27,800 --> 01:22:29,520
il mio rapporto al colonnello.
1201
01:22:29,680 --> 01:22:31,080
Tema misterioso
1202
01:22:43,600 --> 01:22:46,720
- Sono Antoine Monet,
Agente DGSE,
1203
01:22:48,000 --> 01:22:50,200
e sono trattenuto qui in detenzione.
1204
01:22:52,160 --> 01:22:54,880
I miei carcerieri non mi maltrattano
fisicamente,
1205
01:22:55,040 --> 01:22:58,720
ma la detenzione gioca un ruolo importante
sul mio stato morale e psicologico.
1206
01:23:00,120 --> 01:23:03,000
Chiedo allo Stato francese
fare tutto il possibile
1207
01:23:03,160 --> 01:23:05,320
lavorare per la mia liberazione.
1208
01:23:05,720 --> 01:23:08,280
Per rispondere
alle richieste dei miei rapitori.
1209
01:23:08,440 --> 01:23:09,640
Tema della tensione
1210
01:23:34,360 --> 01:23:35,240
Contatto!
1211
01:23:37,360 --> 01:23:38,600
Contatto!
1212
01:23:41,800 --> 01:23:43,120
Colpi di pistola
1213
01:24:19,160 --> 01:24:21,480
- Segnale acustico del walkie-talkie
- Questo è Perseo.
1214
01:24:22,440 --> 01:24:23,840
È troppo tardi.
1215
01:24:24,360 --> 01:24:25,760
L'ostaggio è morto.
1216
01:24:26,360 --> 01:24:27,720
Lo hanno giustiziato.
1217
01:24:28,920 --> 01:24:31,440
Andiamo al punto di estrazione.
Fatto.
1218
01:24:32,040 --> 01:24:33,000
Segnale acustico
1219
01:24:37,640 --> 01:24:40,920
Ma un proiettile fischia
1220
01:24:41,080 --> 01:24:44,120
Chi di noi sarà interessato?
1221
01:24:44,680 --> 01:24:48,120
Ecco che cade a terra
1222
01:24:48,280 --> 01:24:51,360
Lui è lì, nella polvere
1223
01:24:51,920 --> 01:24:54,520
Il mio cuore è lacerato
1224
01:24:55,640 --> 01:24:58,400
Il mio cuore è lacerato
1225
01:25:00,360 --> 01:25:03,360
La mia mano, vuole prendermi
1226
01:25:03,720 --> 01:25:06,480
Ma carico il fucile
1227
01:25:08,040 --> 01:25:11,520
- (voce di Mata)
- ADDIO, ADDIO FRATELLO MIO
1228
01:25:11,680 --> 01:25:14,600
IN CIELO E IN TERRA
1229
01:25:15,880 --> 01:25:19,080
SIAMO SEMPRE UNITI
1230
01:25:19,640 --> 01:25:22,800
SIAMO SEMPRE UNITI
1231
01:25:25,240 --> 01:25:26,920
Tema oscuro
1232
01:27:07,520 --> 01:27:09,240
Tema misterioso ovattato
1233
01:27:18,280 --> 01:27:20,320
Il tema è pieno di tensione.
1234
01:27:39,720 --> 01:27:41,800
- L'India è lei
chi afferma di essere?
1235
01:27:42,800 --> 01:27:44,400
- (Voce del colonnello)
- Se guardiamo
1236
01:27:44,560 --> 01:27:46,440
da un luogo necessariamente ristretto
1237
01:27:46,600 --> 01:27:48,960
con un prisma ridotto,
possiamo facilmente
1238
01:27:49,120 --> 01:27:52,200
trascorri il resto della tua vita
chiederti:
1239
01:27:52,920 --> 01:27:54,120
"Perché?"
1240
01:27:59,560 --> 01:28:02,320
Canzone malinconica:
“Dolce” - Clara Ysé
1241
01:28:02,480 --> 01:28:05,040
Tu che pensi che io sia dolce
1242
01:28:05,200 --> 01:28:07,880
Rispetta quando ti allontano
1243
01:28:08,040 --> 01:28:10,800
Per i giorni in cui la noia mi attraversa
1244
01:28:10,960 --> 01:28:13,920
Io sento la morte alle calcagna
1245
01:28:14,080 --> 01:28:16,840
Pensi che io sia saggio
1246
01:28:17,000 --> 01:28:19,760
Sono padrone dei miraggi
1247
01:28:19,920 --> 01:28:22,800
Posso nasconderti la mia rabbia
1248
01:28:22,960 --> 01:28:26,240
Voglio risparmiarti i miei naufragi
1249
01:28:27,480 --> 01:28:30,560
Se conoscessi l'odio
Che mi scorre nelle vene
1250
01:28:30,720 --> 01:28:33,200
Avresti paura
Avresti paura
1251
01:28:33,360 --> 01:28:36,360
Se conoscessi quella stronza
Che mi nascondo dentro
1252
01:28:36,520 --> 01:28:39,280
Avresti paura
Avresti paura
1253
01:28:39,440 --> 01:28:42,240
Se conoscessi l'odio
Che mi scorre nelle vene
1254
01:28:42,400 --> 01:28:45,160
Avresti paura
Avresti paura
1255
01:28:45,320 --> 01:28:48,760
Se conoscessi quella stronza
Che mi nascondo dentro
1256
01:28:49,480 --> 01:28:52,120
Parli della mia resilienza
1257
01:28:52,280 --> 01:28:55,240
Ma non sai quanto penso
1258
01:28:55,400 --> 01:28:58,240
Solo rabbia e arroganza
1259
01:28:58,400 --> 01:29:01,480
Mi guarisce tanto quanto il silenzio
1260
01:29:01,640 --> 01:29:04,040
Tu che credi che io abbia il controllo
1261
01:29:04,200 --> 01:29:06,920
La mia vita, non me ne rendo conto
1262
01:29:07,080 --> 01:29:09,880
E quando la paura mi paralizza
1263
01:29:10,040 --> 01:29:13,360
Canto e tengo lontana la crisi
1264
01:29:14,720 --> 01:29:17,760
Se conoscessi l'odio
Che mi scorre nelle vene
1265
01:29:17,920 --> 01:29:20,400
Avresti paura
Avresti paura
1266
01:29:20,560 --> 01:29:23,520
Se conoscessi la cagnolina
Che mi nascondo dentro
1267
01:29:23,680 --> 01:29:26,360
Avresti paura
Avresti paura
1268
01:29:26,520 --> 01:29:27,840
Se conoscessi l'odio
1269
01:29:28,000 --> 01:29:29,560
Che scorre nelle mie vene
1270
01:29:29,720 --> 01:29:32,120
Avresti paura
Avresti paura
1271
01:29:32,280 --> 01:29:35,440
Se conoscessi la cagnolina
Che mi nascondo dentro
1272
01:29:50,240 --> 01:29:52,960
Se conoscessi l'odio
Che mi scorre nelle vene
1273
01:29:53,120 --> 01:29:54,360
Avresti paura
1274
01:29:54,520 --> 01:29:55,880
Avresti paura
1275
01:29:56,040 --> 01:29:59,120
Se conoscessi la cagnolina
Che mi nascondo dentro
1276
01:30:00,440 --> 01:30:03,160
Sai, la tenerezza è la mia guida
1277
01:30:03,320 --> 01:30:05,960
Ma opera in terre aride
1278
01:30:06,120 --> 01:30:09,160
Chi mi ama ha un cuore forte
1279
01:30:09,320 --> 01:30:12,200
{\an8}E l'amore per le cose sincere
1280
01:30:12,360 --> 01:30:15,080
{\an8}Se la misura ci stanca
1281
01:30:15,320 --> 01:30:18,080
Siamo pronti a scappare
1282
01:30:18,240 --> 01:30:20,840
I nostri cavalli, li sbrigliamo
1283
01:30:21,040 --> 01:30:24,080
E ci lanciamo nel vuoto
1284
01:30:25,480 --> 01:30:28,520
Se conoscessi l'odio
Che mi scorre nelle vene
1285
01:30:28,680 --> 01:30:31,400
Avresti paura
Avresti paura
1286
01:30:31,560 --> 01:30:34,440
Se conoscessi la cagnolina
Che mi nascondo dentro
1287
01:30:34,600 --> 01:30:37,320
Avresti paura
Avresti paura
1288
01:30:37,480 --> 01:30:40,280
Se conoscessi l'odio
Che mi scorre nelle vene
1289
01:30:40,440 --> 01:30:43,160
Avresti paura
Avresti paura
1290
01:30:43,320 --> 01:30:46,800
Se conoscessi il dolore
Che mi nascondo dentro
1291
01:30:57,800 --> 01:30:59,600
Tema misterioso
1292
01:34:52,800 --> 01:34:54,600
TeamSUPPLY